Idiomoj estas esprimoj, kiuj havas signifon, kiu ne estas tuj evidenta el la vortoj mem. Ĉiu lingvo havas ilin, kaj fluparolantoj uzas ilin hazarde sen eĉ pensi pri ili. Sed por junaj studentoj aŭ tiuj, kiuj lernas la anglan kiel duan lingvon, ĉi tiuj frazoj povas esti vere konfuzaj. Uzu lecionojn de "Idiomo de la Tago" kun via klaso por helpi ilin lerni ĉi tiujn esprimojn kaj komfortiĝi uzante ilin.

Ni kunmetis liston de kelkaj el la plej oftaj anglaj idiomaĵoj, kompleta kun signifoj kaj ekzemploj. . Kunhavigu ĉi tiujn bildojn de Idiom of the Day kun viaj studentoj por profundigi ilian komprenon kaj uzadon de usonanglaj idiomaĵoj en nelonge!

Idiom Examples To Use in Idiom of the Day Lecionoj

1. Fiŝo el akvo

Signifo: Iu en malkomforta pozicio aŭ situacio

Ekzemplo: Estis la unua tago de Allison en ŝia nova lernejo, kaj ŝi sentis kiel fiŝo el akvo.

2. Aldonu insulton al difekto

Signifo: Faru ion por plimalbonigi malbonan situacion

Ekzemplo: Sciinte, ke ŝi malsukcesis sian sciencan teston en la sama tago de sia plej bona amiko. malproksimen aldonis insulton al vundo.

3. Ĉiuj oreloj

Signifo: Fervora aŭskulti tion, kion iu devas diri

Ekzemplo: La klaso estis tute aŭda kiam S-ino Ali menciis manieron gajni kroma kredito pri la testo.

4. Formikoj en viaj pantalonoj

Signifo: Ne povasdiris Ben. “Mi supozas, ke tempo flugas kiam vi amuziĝas!”

54. Senformiĝi fleksi

Signforti: Ĉagreniĝi pri io

Ekzemplo: Mi ne intencis surpaŝi vian piedon—ne necesas. por fleksi sin pri tio.

55. Mallongigi rakonton

Signifiki: Doni la bazajn faktojn pri io anstataŭ longan klarigon

Ekzemplo: Mallongigi rakonton, Liam stumblis pro sia ŝuoŝnuro kaj tiel li rompis sian pojnon.

56. Sub la vetero

Signo: Esti malsana

Ekzemplo: Mikaelo ne estos hodiaŭ ĉe la skolta kunveno ĉar li sentas sin iom sub la vetero.

57. Ni transiros tiun ponton kiam ni venos al ĝi

Signifo: Se tiu problemo aperos, ni traktos ĝin tiam, ne ĝuste nun

Ekzemplo: Ni eble havos neĝtagon lunde, sed ni transiros tiun ponton kiam ni venos al ĝi.

58. Volvu vian kapon ĉirkaŭ io

Signifo: Por kompreni ion komplikan aŭ surprizan

Ekzemplo: Estas malfacile ĉirkaŭvolvi vian kapon kiom granda estas la universo.

59. Vi povas tion diri denove

Signifo: Mi tute konsentas kun tio, kion vi ĵus diris

Ekzemplo: "Ĉi tiu pico estas la plej bona manĝaĵo, kiun mi iam manĝis!" ekkriis Mateo. "Vi povas diri tion denove!" Dylan konsentis.

60. Via diveno estas same bona kiel mia

Signifo: Kiam vi ne scias, kia estas la respondo.demando aŭ problemo

Ekzemplo: "Ĉu vi scias kiel solvi numeron kvar en nia matematika hejmtasko?" demandis Maria. "Via supozo estas same bona kiel mia," David respondis, levante la ŝultrojn.

Ekzemplo: "Ĉesu tordi dum mi plektas viajn harojn!" La panjo de Kehlani diris. “Vi havas formikojn en viaj pantalonoj ĉi-matene.”

5. Io ajn krom

Signifo: Tute ne

Ekzemplo: Kiam ili aŭdis pri la popkvizo, la studentoj estis tute krom ekscititaj.

6. Bojante la malĝustan arbon

Signifiko: Serĉi respondojn en malĝusta loko

Ekzemplo: Jakobo opiniis, ke Kristoforo estas tiu, kiu rompis la vazon, sed li bojis la malĝustan arbon.

7. Estu muŝo sur la muro

Signifo: Rigardi ion okazi sen iu ajn scii, ke vi estas tie

Ekzemplo: Nico deziris ke li povus esti muŝo sur la muro. la muro kiam lia fratino malkovris la bufon, kiun li lasis en ŝia ŝuo!

8. Batu ĉirkaŭ la arbusto

Signifo: Por eviti diri tion, kion vi volas diri, ofte ĉar ĝi estus malfacila aŭ malkomforta

Ekzemplo: Ne batu ĉirkaŭ la arbusto. arbusto. Nur diru al mi kial vi ne povas veni al mia naskiĝtaga festo vendrede.

9. Plifortigi

Signifon: Fari ion pli forta

Ekzemplo: Mia instruisto rekomendis, ke mi plifortigu mian eseon per pli fortaj ekzemploj por subteni mian ĉefan punkton.

10. Pli grandaj fiŝoj por friti

Signo: Pli gravaj aferoj por fari

Ekzemplo: Ne malŝparu mian tempon kun stultaj aferoj hodiaŭ. Mi havas pli grandajn fiŝojn por friti.

11. Mordi la kuglon

Signifo: Fari ion malkomfortanaŭ ne amuza kaj fini ĝin per

Ekzemplo: Post prokrasto de ĝi dum kelkaj tagoj, Alex decidis mordi la kuglon kaj komenci labori pri la historia projekto.

12. Rompi kruron

Signifo: Bonŝancon! Ofte uzata en la teatro antaŭ teatraĵo aŭ prezentado.

Ekzemplo: Ĉu via piana recitalo estas ĉi-vespere? Nu, rompu kruron!

13. Rompi la glacion

Signifo: Fari aŭ diri ion, kio pli komfortigos homojn

Ekzemplo: Bone, ĉar neniu el ni renkontis antaŭe, ni prezentu nin kaj rompu la glacion dividante nian plej ŝatatan glaciaĵon.

14. Nomu ĝin tage

Signifo: Ĉesi labori pri io kaj plani repreni ĝin poste

Ekzemplo: Post laborado dum tri horoj pri ŝia scienco justa projekto, Sofia decidis nomi ĝin tago.

15. Detranĉu la malnovan blokon

Signifo: Persono, kiu iel similas al gepatro

Ekzemplo: Kayden amas ŝakludi same kiel sia paĉjo faras. Li estas vera blato de la malnova bloko.

16. Kostas brakon kaj kruron

Signifo: Por priskribi ion, kio estas tre multekosta

Ekzemplo: Nova PlayStation kostas brakon kaj kruron, do vi Prefere komencu ŝpari nun, se vi volas aĉeti unu.

17. Tranĉu iun iom da malstreĉo

Signifo: Malstreĉigi iun, permesi al li iom da libereco aŭ alian ŝancon

Ekzemplo: Kvankam Jake malfruis kun sia la anglaeseo, sinjorino Davis decidis iom malstreĉi lin ĉar ŝi sciis, ke li havis la stomakan gripon.

18. Tranĉi angulojn

Signifo: Fari ion rapide kaj malbone por ŝpari tempon aŭ monon

Ekzemplo: Liza tranĉis angulojn en sia matematika hejmtasko por ke ŝi povu. spekti televidon, kaj finis la plimulton de la respondoj malĝustaj.

19. Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝos

Signifo: Ne dependu de io antaŭ ol ĝi okazis

Ekzemplo: Mi scias, ke vi estas certa, ke vi 'n akiros la antaŭecon en la printempa ludo, sed ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ ol ili eloviĝos.

20. Faligi la pilkon

Signifo: Por erari

Ekzemplo: Aisha diris, ke ŝi faros la afiŝon por nia projekto, sed ŝi forgesis. Ŝi vere faligis la pilkon sur ĉi tiun.

21. Ĉiu nubo havas arĝentan tegaĵon

Signifo: Kiom ajn malbona ŝajnas io, kutime ankaŭ estas bona flanko

Ekzemplo: Jamal estis seniluziigita. ke lia futbala ludo estis nuligita, sed ĝi donis al li tempon por iri al la kino kun siaj amikoj, kaj lia panjo atentigis, ke ĉiu nubo havas arĝentan tegaĵon.

22. Foriru de la mano

Signifo: Fariĝi malfacile regebla

Ekzemplo: S-ino Rodriguez diris al siaj studentoj, ke ili povas babili dum ili laboras, kondiĉe ke la brua nivelo ne malaperis.

23. Prenu ion el via sistemo

Signifo: Faru tion, kion vi estisdezirante fari tiel, vi povas pluiri

Ekzemplo: S-ro Patel sciis, ke liaj studentoj estis fervoraj provi la novan ludkampan ekipaĵon, do li diris al ili, ke ili antaŭeniru kaj elprenu ĝin el sia sistemo antaŭ ol ili komencis la klason. .

24. Kunigu vian agadon

Signifo: Kondutu ĝuste, aŭ organizu viajn pensojn por ke vi povu fari ion sukcese

Ekzemplo: Post la tria fojo li malfruis al klaso, la instruisto de Connor diris al li, ke li bezonas kunigi sian agadon kaj komenci aperi ĝustatempe.

25. Akiru viajn anasojn en vico

Signifo: Por organizi aferojn aŭ fari planojn

Ekzemplo: Mi havas tiom da aferoj por fari hodiaŭ! Mi bezonas sinsekve ricevi miajn anasojn antaŭ ol mi komenci.

26. Donu al iu la profiton de la dubo

Signifo: fidi tion, kion iu diras, eĉ se vi ne estas tute certa, ke tio, kion ili diras, estas vera

Ekzemplo: Charlotte ne estis certa, ke Amelia vere malfruas ĉar ŝi maltrafis la buson, sed decidis doni al ŝi la profiton de la dubo.

27. Donu al iu la malvarman ŝultron

Signifon: ignori iun, kutime ĉar vi estas ĉagrenita aŭ kolera kontraŭ ili

Ekzemplo: Will kaj Jessica estis koleraj pro tio. Emma, ​​do ili decidis doni al ŝi la malvarman ŝultron ĝis ŝi petis pardonon.

28. Reiru al la desegnotabulo

Signifo: Rekomenci ion per tute nova ideo

Ekzemplo: Kiam ŝia sciencoeksperimento tute malsukcesis, Hailey sciis, ke estas tempo reiri al la desegnotabulo.

29. Restu tie

Signo: Ne rezignu, plu provu

Ekzemplo: “Pardonu, ke vi havas malglatan tagon, ” Lucas diris al Olivia. “Pendu tie. Mi certas, ke aferoj estos pli bonaj morgaŭ.”

30. Trafi-aŭ-maltrafi

Signifo: Io, kio povus esti bona foje kaj malbona alifoje

Ekzemplo: Anna estis iom trafa aŭ maltrafita kiam venis al memoro preni la rubon ĵaŭde.

31. Batu la sakon/frapi la fojnon

Signifo: Enlitiĝi

Ekzemplo: "La naŭa!" diris la patro de Mia. "Estas tempo malŝalti la televidilon kaj bati la sakon."

32. Tenu viajn ĉevalojn

Signo: Malrapidu, haltu kaj pensu pri tio, kion vi faras

Ekzemplo: "Tenu viajn ĉevalojn!" diris ilia patro. "Vi ne povas naĝi antaŭ ol vi surmetas sunkremon."

33. Ĝi ne estas raketscienco

Signifo: Uzita por priskribi ion, kio ne estas komplika aŭ malfacila

Ekzemplo: Vi nur devas remeti la librojn. sur la dekstra breto. Ĝi ne estas raketscienco!

34. Pluvas katoj kaj hundoj

Signifo: Pluvegi tre forte

Ekzemplo: Mi esperas, ke vi alportis vian ombrelon. Pluvas katoj kaj hundoj tie ekstere!

35. Lasu iun senŝankiĝi

Signifo: Ne teni iun respondeca pri io

Ekzemplo: Logan estis kaptita kuranta enla koridoro, sed s-ino Walker lasis lin de la hoko ĉar ŝi sciis, ke li malfrue al la buso.

36. Maltrafi la boaton

Signifo: Tro malfrue por io, kio jam komenciĝis aŭ finiĝis

Ekzemplo: Sara volis aliĝi al la lakrosa teamo, sed ŝi estis tro malfrue por aliĝi kaj maltrafis la boaton.

37. Sur nubo naŭ

Signifo: Ege feliĉa pri io

Ekzemplo: Kiam Wyatt eksciis, ke li akiris perfektan poentaron ĉe siaj matematikaj kaj sciencaj testoj, li estis sur nubo naŭ dum la resto de la tago.

38. Sur la pilko

Signifo: Esti rapida kaj vigla, traktante aferojn tuj

Ekzemplo: Alico faris ĉiujn siajn hejmtaskojn kaj ekzercis sian klarneton antaŭe vespermanĝo. Ŝi vere estas sur la pilko hodiaŭ!

39. Sur maldika glacio

Signifo: En riska situacio aŭ pozicio

Ekzemplo: Kiam sinjorino Chen devis peti Ava kaj Noaĥon ĉesi paroli por la kvara tiun tagon, ŝi avertis ilin ambaŭ, ke ili estas sur maldika glacio.

40. Ludu ĝin laŭore

Signifo: Por eltrovi aferojn dum vi iras

Ekzemplo: Ni ne ricevis horaron anticipe, do ni faros nur devas ludi ĝin laŭore laŭ la tago.

41. Tiri ies kruron

Signifo: Inciteti iun aŭ provi trompi ilin

Ekzemplo: Ne, la kafejo ne vere fordonas senpagan glaciaĵon. Mi nur tiris vian kruron!

42. Tiru vin memkune

Signo: Kvietigi vin kiam vi estas tre ĉagrenita

Ekzemplo: Mi scias, ke vi estas ĉagrenita ke via teamo perdis la ludon, sed vi devas kuntiri vin kaj iri gratuli la gajnantojn.

43. Dua vento

Signifo: Freŝa eksplodo de energio

Ekzemplo: Quinn pensis, ke ŝi estas tro laca por iri al la festo post futbalo dum la tuta posttagmezo, sed poste ŝi ricevis duan venton.

44. Verŝu la fabojn

Signo: Fordoni sekreton

Ekzemplo: La surprizfesto de Isabella ruiniĝis kiam Sara verŝis la fabojn kelkajn tagojn antaŭe.

45. Prenu pluvkontrolon

Signifo: Prokrasti planon ĝis alia tempo

Ekzemplo: Mi ŝatus ludi basketbalon post la lernejo, sed mi jam devas iri hejmen por falĉi la gazonon. Ĉu mi povas preni pluvkontrolon?

46. La pilko estas en via tribunalo

Signifo: La decido aŭ sekva paŝo dependas de vi

Ekzemplo: La patrino de Nick diris al li, ke li aŭ povas aliĝi al la basketbalo. teamo aŭ aliĝi al karateklaso, do li devis elekti unu. “La pilko estas en via korto,” ŝi diris.

47. La frubirdo ricevas la vermon

Signifo: Tiuj kiuj alvenas unue havas la plej bonan ŝancon por sukcesi aŭ ricevas la plej bonajn aferojn

Ekzemplo: Grayson kaj Jayden montris ĝis trovi la plej bonajn sidlokojn en la jam prenita ĉambro. "La frubirdo ricevas la vermon!" diris Maya kun rido.

48. La elefanto en laĉambro

Signifo: granda, evidenta afero aŭ problemo, kiun homoj evitas mencii aŭ trakti

Ekzemplo: Post atendado, ke Jozefo klarigu sian hele verdan hararo dum la tuta vespermanĝo, lia panjo finfine decidis, ke estas tempo alparoli la elefanton en la ĉambro.

49. La glaciaĵo sur la kuko

Signifo: Io, kio eĉ plibonigas bonan situacion

Ekzemplo: La grupo ekscitis ekscii, ke ili gajnis lokon. en la regiona konkurso. Eltrovi, ke ĝi okazos ĉe Disney World, estis la glaciaĵo sur la kuko.

50. La lasta pajlo

Signifo: La lasta en serio de eventoj, kiuj igas iun elĉerpiĝi de pacienco

Ekzemplo: "Tio estas la lasta pajlo!" diris Elena post kiam la pilko de sia frateto alteriĝis en ŝian cerealbovlon. “Iru ludi ekstere!”

51. La tutaj naŭ jardoj

Signifo: Ĉio, la tuta vojo

Ekzemplo: Grace kaj Nora iris la tutajn naŭ jardojn por certigi, ke la naskiĝtagfesto de Hannah estas vere. speciala.

52. Tra dika kaj maldika

Signifo: Kiam aferoj estas bonaj kaj ankaŭ kiam ili estas malbonaj

Ekzemplo: Sophie kaj Chloe estis plej bonaj amikoj ekde la unua klaso , kungluiĝante tra dika kaj maldika.

53. Tempo flugas kiam vi amuziĝas

Signifo: Kiam vi amuziĝas, vi ne rimarkas kiom rapide la tempo pasas

Ekzemplo: "La paŭzo jam finiĝis?"