محاورے ایسے تاثرات ہوتے ہیں جن کا کوئی مطلب ہوتا ہے جو خود الفاظ سے فوری طور پر واضح نہیں ہوتا ہے۔ ہر زبان میں وہ ہوتے ہیں، اور روانی بولنے والے ان کے بارے میں سوچے سمجھے بغیر ان کا استعمال کرتے ہیں۔ لیکن نوجوان طلباء یا دوسری زبان کے طور پر انگریزی سیکھنے والوں کے لیے، یہ جملے واقعی الجھن کا باعث ہو سکتے ہیں۔ اپنی کلاس کے ساتھ "دن کا محاورہ" کے اسباق کا استعمال کریں تاکہ ان کو یہ تاثرات سیکھنے میں مدد ملے اور ان کے استعمال میں آسانی ہو۔

ہم نے انگریزی کے سب سے عام محاوروں کی فہرست ایک ساتھ رکھی ہے، معنی اور مثالوں کے ساتھ مکمل . دن کے ان محاوروں کی تصاویر کو اپنے طلباء کے ساتھ شیئر کریں تاکہ ان کی سمجھ کو گہرا کیا جا سکے اور امریکی انگریزی محاوروں کے استعمال کو بغیر کسی وقت کے استعمال کیا جا سکے!

محورے کی مثالیں دن کے اسباق کے محاورے میں استعمال کرنے کے لیے

1۔ پانی سے باہر مچھلی

مطلب: کوئی غیر آرام دہ حالت یا صورتحال میں

مثال: ایلیسن کا اس کے نئے اسکول میں پہلا دن تھا، اور اس نے محسوس کیا پانی سے باہر مچھلی کی طرح۔

2۔ چوٹ میں توہین کا اضافہ کریں

مطلب: خراب صورتحال کو مزید خراب کرنے کے لیے کچھ کرو

مثال: سیکھنا کہ وہ اسی دن سائنس کے امتحان میں ناکام ہوگئی جس دن اس کی سب سے اچھی دوست ہٹا دیا گیا اور چوٹ کی توہین۔

اشتہار

3۔ تمام کان

مطلب: کسی کے کہنے کو سننے کے لیے بے چین

مثال: جب محترمہ علی نے کمانے کے طریقے کا تذکرہ کیا تو کلاس تمام کانوں میں تھی۔ ٹیسٹ پر اضافی کریڈٹ۔

4۔ آپ کی پتلون میں چیونٹیاں

مطلب: نہیں کر سکتےبین نے کہا. "میرا خیال ہے کہ جب آپ مزے کر رہے ہوں تو وقت گزر جاتا ہے!"

54۔ شکل سے ہٹ جانا

بھی دیکھو: ہر عمر اور پڑھنے کی سطح کے بچوں کے لیے تھینکس گیونگ کی بہترین نظمیں۔

مطلب: کسی چیز سے پریشان ہونا

مثال: میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ آپ کے قدموں پر قدم رکھوں — کوئی ضرورت نہیں ہے اس کے بارے میں شکل سے ہٹ جانے کے لیے۔

55۔ ایک لمبی کہانی کو مختصر بنانے کے لیے

مطلب: کسی چیز کے بارے میں ایک طویل وضاحت کے بجائے بنیادی حقائق بیان کرنا

مثال: ایک لمبی کہانی کو مختصر کرنا، لیام اپنے جوتے کے تسمے پر سے پھسل گیا اور اس طرح اس کی کلائی ٹوٹ گئی۔

56۔ موسم کے تحت

مطلب: بیمار ہونا

مثال: میگوئل آج اسکاؤٹ میٹنگ میں نہیں ہوں گے کیونکہ وہ موسم میں تھوڑا سا محسوس کر رہا ہے۔

57۔ جب ہم اس پر پہنچیں گے تو ہم اس پل کو عبور کریں گے

مطلب: اگر یہ مسئلہ سامنے آتا ہے تو ہم اس سے نمٹ لیں گے، ابھی نہیں

بھی دیکھو: 23 اشتعال انگیز اور مضحکہ خیز باتیں طلباء نے اساتذہ سے کہی ہیں۔

مثال: ہمارے پاس پیر کو برف کا دن ہو سکتا ہے، لیکن جب ہم اس پر پہنچیں گے تو ہم اس پل کو عبور کر لیں گے۔

58۔ اپنے سر کو کسی چیز کے گرد لپیٹیں

مطلب: کسی پیچیدہ یا حیران کن چیز کو سمجھنا

مثال: کائنات کتنی بڑی ہے اس کے گرد اپنا سر لپیٹنا مشکل ہے۔

59۔ آپ اسے دوبارہ کہہ سکتے ہیں

مطلب: میں آپ کی بات سے پوری طرح متفق ہوں

مثال: "یہ پیزا اب تک کا بہترین کھانا ہے جو میں نے کھایا ہے!" میٹیو نے کہا۔ "آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں!" ڈیلن نے اتفاق کیا۔

60۔ آپ کا اندازہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا میرا

مطلب: جب آپ کو اندازہ نہیں کہ جواب کیا ہےایک سوال یا مسئلہ

مثال: "کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمارے ریاضی کے ہوم ورک میں نمبر چار کو کیسے حل کرنا ہے؟" ماریہ نے پوچھا۔ "تمہارا اندازہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا میرا،" ڈیوڈ نے کندھے اچکاتے ہوئے جواب دیا۔

خاموش بیٹھیں

مثال: "جب میں آپ کے بالوں کی چوٹی بنا رہا ہوں تو جھڑکنا بند کرو!" کہلانی کی ماں نے کہا۔ "آج صبح آپ کی پتلون میں چیونٹیاں ہیں۔"

5۔ کچھ بھی مگر

مطلب: بالکل بھی نہیں

مثال: جب انہوں نے پاپ کوئز کے بارے میں سنا تو طلبہ کچھ بھی پرجوش تھے۔

6۔ غلط درخت کو بھونکنا

مطلب: غلط جگہ پر جوابات تلاش کرنا

مثال: جیمز کے خیال میں کرسٹوفر وہی تھا جس نے گلدان توڑا، لیکن وہ غلط درخت کو بھونک رہا تھا۔

7۔ دیوار پر مکھی بنیں

مطلب: کسی کو یہ معلوم کیے بغیر کہ آپ وہاں ہیں کچھ ہوتا ہوا دیکھنا

مثال: نیکو کی خواہش ہے کہ وہ ایک مکھی بن سکتا دیوار جب اس کی بہن نے میںڑک کو دریافت کیا تو اس نے اپنے جوتے میں چھوڑ دیا تھا!

8. جھاڑی کے ارد گرد مارو

مطلب: آپ جو کہنا چاہتے ہیں اس سے بچنے کے لیے، اکثر اس لیے کہ یہ مشکل یا تکلیف دہ ہو

مثال: جھاڑی کے ارد گرد نہ مارو جھاڑی بس مجھے بتاؤ کہ تم جمعہ کو میری سالگرہ کی تقریب میں کیوں نہیں آ سکتے۔

9۔ بیف اپ کریں

مطلب: کسی چیز کو مضبوط بنانے کے لیے

مثال: میرے استاد نے مشورہ دیا کہ میں اپنے مضمون کو مضبوط مثالوں کے ساتھ تیار کروں تاکہ اپنے اہم نکتے کی تائید ہو سکے۔<2

10۔ بھوننے کے لیے بڑی مچھلی

مطلب: کرنے کے لیے مزید اہم چیزیں

مثال: آج چھوٹی چھوٹی باتوں میں میرا وقت ضائع نہ کریں۔ میرے پاس تلنے کے لیے بڑی مچھلی ہے۔

11۔ گولی کاٹنا

مطلب: کوئی ایسا کام کرنا جس سے تکلیف نہ ہو۔یا مزہ نہیں اور اسے

کے ساتھ ختم کریں مثال: اسے کئی دنوں تک بند رکھنے کے بعد، ایلکس نے گولی کاٹنے اور ہسٹری پروجیکٹ پر کام شروع کرنے کا فیصلہ کیا۔

12۔ ٹانگ توڑ دو

مطلب: گڈ لک! اکثر ڈرامے یا پرفارمنس سے پہلے تھیٹر میں استعمال کیا جاتا ہے۔

مثال: کیا آج رات آپ کا پیانو گانا ہے؟ ٹھیک ہے، ایک ٹانگ توڑ دو!

13. برف کو توڑو

مطلب: کچھ ایسا کرنا یا کہنا جس سے لوگ زیادہ آرام دہ محسوس کریں

مثال: ٹھیک ہے، چونکہ ہم میں سے کوئی بھی پہلے نہیں ملا، آئیے اپنا تعارف کرائیں اور اپنا پسندیدہ آئس کریم ذائقہ بانٹ کر برف کو توڑیں۔

14۔ اسے ایک دن کہو

مطلب: کسی چیز پر کام کرنا بند کرنا اور اسے بعد میں دوبارہ لینے کا ارادہ کرنا

مثال: اس کی سائنس پر تین گھنٹے کام کرنے کے بعد منصفانہ پروجیکٹ، صوفیہ نے اسے ایک دن قرار دینے کا فیصلہ کیا۔

15۔ پرانے بلاک کو ختم کریں

مطلب: ایک شخص جو کسی طرح سے والدین سے ملتا جلتا ہے

مثال: کیڈن کو شطرنج کھیلنا اتنا ہی پسند ہے جتنا کہ اس کے والد صاحب کرتے ہیں وہ پرانے بلاک سے ایک حقیقی چپ ہے۔

16۔ ایک بازو اور ایک ٹانگ کی قیمت

مطلب: کسی ایسی چیز کی وضاحت کرنا جو بہت مہنگی ہو

مثال: ایک نئے پلے اسٹیشن کی قیمت ایک بازو اور ایک ٹانگ ہے، لہذا آپ اگر آپ خریدنا چاہتے ہیں تو بہتر ہے کہ ابھی بچت شروع کریں۔

17۔ کسی کی سستی کاٹیں

مطلب: کسی پر نرمی کرنا، اسے کچھ چھوٹ دینا یا کوئی اور موقع دینا

مثال: اگرچہ جیک کو دیر ہو گئی تھی انگریزیمضمون، محترمہ ڈیوس نے اس کے لیے کچھ سستی کرنے کا فیصلہ کیا کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اسے پیٹ کا فلو ہے۔

18۔ کونے کاٹنا

مطلب: وقت یا پیسہ بچانے کے لیے جلدی اور بری طرح سے کچھ کرنا

مثال: لیزا نے اپنے ریاضی کے ہوم ورک پر کونوں کو کاٹ دیا تاکہ وہ کر سکے۔ ٹی وی دیکھیں، اور زیادہ تر جوابات غلط ملے۔

19۔ اپنی مرغیوں کے بچے نکلنے سے پہلے ان کی گنتی نہ کریں

مطلب: کسی چیز کے ہونے سے پہلے اس پر انحصار نہ کریں

مثال: میں جانتا ہوں کہ آپ کو یقین ہے کہ آپ 'موسم بہار کے کھیل میں برتری حاصل کرنے جا رہے ہیں، لیکن ان کے بچے نکلنے سے پہلے اپنے مرغیوں کو شمار نہ کریں۔

20. گیند چھوڑیں

مطلب: غلطی کرنا

مثال: عائشہ نے کہا کہ وہ ہمارے پروجیکٹ کا پوسٹر بنائیں گی، لیکن وہ بھول گئی۔ اس نے واقعی اس پر گیند گرادی۔

21۔ ہر بادل پر چاندی کا پرت ہوتا ہے

مطلب: چاہے کوئی چیز کتنی ہی بری لگتی ہو، عام طور پر اس کا ایک اچھا پہلو بھی ہوتا ہے

مثال: جمال مایوس تھا۔ کہ اس کا فٹ بال کا کھیل منسوخ کر دیا گیا تھا، لیکن اس نے اسے اپنے دوستوں کے ساتھ فلمیں دیکھنے کا وقت دیا، اور اس کی ماں نے بتایا کہ ہر بادل پر چاندی کا استر ہوتا ہے۔

22. ہاتھ سے نکل جانا

مطلب: کنٹرول کرنا مشکل ہو جانا

مثال: محترمہ روڈریگ نے اپنے طلباء سے کہا کہ وہ کام کرتے وقت بات چیت کرسکتے ہیں، جب تک کہ شور کی سطح ہاتھ سے نہیں نکلی۔

23۔ اپنے سسٹم سے کچھ حاصل کریں

مطلب: وہ کام کریں جو آپ کر چکے ہیںایسا کرنا چاہتے ہیں کہ آپ آگے بڑھ سکتے ہیں

مثال: مسٹر پٹیل جانتے تھے کہ ان کے طلبا کھیل کے میدان کے نئے آلات کو آزمانے کے خواہشمند ہیں، اس لیے انھوں نے ان سے کہا کہ وہ کلاس شروع کرنے سے پہلے آگے بڑھیں اور اسے اپنے سسٹم سے نکال دیں۔ .

24۔ اپنے عمل کو اکٹھا کریں

مطلب: مناسب طریقے سے برتاؤ کریں، یا اپنے خیالات کو منظم کریں تاکہ آپ کچھ کامیابی سے کر سکیں

مثال: تیسری بار کے بعد اسے دیر ہو گئی۔ کلاس میں، کونر کے استاد نے اس سے کہا کہ اسے اپنے کام کو اکٹھا کرنے اور وقت پر ظاہر ہونا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

25۔ اپنی بطخوں کو ایک قطار میں لائیں

مطلب: چیزوں کو منظم کرنا یا منصوبہ بنانا

مثال: میرے پاس آج بہت سارے کام ہیں! شروع کرنے سے پہلے مجھے اپنی بطخوں کو ایک قطار میں لانا ہوگا۔

26۔ کسی کو شک کا فائدہ دیں

مطلب: کسی کی بات پر بھروسہ کرنا، چاہے آپ کو پوری طرح یقین نہ ہو کہ وہ کیا کہہ رہا ہے

مثال: شارلٹ کو یقین نہیں تھا کہ امیلیا کو واقعی دیر ہوئی ہے کیونکہ اس نے بس چھوٹ دی، لیکن اس نے اسے شک کا فائدہ دینے کا فیصلہ کیا۔

27۔ کسی کو ٹھنڈا کندھا دیں

مطلب: کسی کو نظر انداز کرنا، عام طور پر اس وجہ سے کہ آپ ان سے ناراض یا ناراض ہیں

مثال: ول اور جیسیکا اس پر پاگل تھے ایما، تو انہوں نے اسے ٹھنڈا کندھا دینے کا فیصلہ کیا جب تک کہ وہ معافی نہ مانگے۔

28۔ ڈرائنگ بورڈ پر واپس جائیں

مطلب: ایک بالکل نئے آئیڈیا کے ساتھ دوبارہ کچھ شروع کرنا

مثال: جب اس کی سائنستجربہ مکمل طور پر ناکام ہوگیا، ہیلی جانتی تھی کہ ڈرائنگ بورڈ پر واپس جانے کا وقت آگیا ہے۔

29۔ وہاں ٹھہرو

مطلب: ہمت نہ ہاریں، کوشش کرتے رہیں

مثال: "مجھے افسوس ہے کہ آپ کا دن مشکل سے گزر رہا ہے، "لوکاس نے اولیویا سے کہا۔ "وہاں رکو۔ مجھے یقین ہے کہ کل چیزیں بہتر ہوں گی۔"

30۔ ہٹ-یا-مس

مطلب: کوئی ایسی چیز جو کبھی اچھی اور کبھی بری ہو سکتی ہے

مثال: انا اس وقت تھوڑی ہٹ یا مس تھی جب جمعرات کو ردی کی ٹوکری کو باہر نکالنا یاد آیا۔

31۔ بوری مارو/ گھاس مارو

مطلب: سونے کے لیے

مثال: "نو بجے!" میا کے والد نے کہا۔ "یہ ٹی وی بند کرنے اور بوری مارنے کا وقت ہے۔"

32۔ اپنے گھوڑوں کو پکڑو

مطلب: آہستہ کریں، رکیں اور سوچیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں

مثال: "اپنے گھوڑوں کو پکڑو!" ان کے والد نے کہا. "آپ اس وقت تک تیراکی نہیں کر سکتے جب تک آپ سن اسکرین نہ لگائیں۔"

33۔ یہ راکٹ سائنس نہیں ہے

مطلب: کسی ایسی چیز کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے جو پیچیدہ یا مشکل نہ ہو

مثال: آپ کو بس کتابوں کو واپس رکھنا ہے دائیں شیلف پر. یہ راکٹ سائنس نہیں ہے!

34۔ بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے

مطلب: بہت زور سے بارش ہو رہی ہے

مثال: مجھے امید ہے کہ آپ اپنی چھتری لے کر آئے ہوں گے۔ وہاں بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے!

35۔ کسی کو ہک سے دور کرنے دیں

مطلب: کسی کو کسی چیز کا ذمہ دار نہ ٹھہرانا

مثال: لوگن بھاگتے ہوئے پکڑا گیادالان، لیکن محترمہ واکر نے اسے ہک سے اتار دیا کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اسے بس کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

36۔ کشتی سے محروم ہو جانا

مطلب: کسی ایسی چیز کے لیے بہت دیر ہو جانا جو پہلے ہی شروع ہو چکی ہے یا ختم ہو چکی ہے

مثال: سارہ لیکروس ٹیم میں شامل ہونا چاہتی تھی، لیکن وہ سائن اپ کرنے میں بہت دیر ہو گئی اور کشتی چھوٹ گئی۔

37۔ کلاؤڈ نائن پر

مطلب: کسی چیز کے بارے میں انتہائی خوش

مثال: جب وائٹ کو معلوم ہوا کہ اس نے اپنے ریاضی اور سائنس دونوں ٹیسٹوں میں بہترین اسکور حاصل کیا ہے، وہ باقی دن کلاؤڈ نائن پر تھا۔

38۔ گیند پر

مطلب: فوری اور چوکنا رہنے کے لیے، چیزوں سے فوراً نمٹنا

مثال: ایلس نے اپنا تمام ہوم ورک مکمل کر لیا اور اس سے پہلے اپنے کلینیٹ کی مشق کی رات کا کھانا وہ آج واقعی گیند پر ہے!

39۔ پتلی برف پر

مطلب: ایک پرخطر صورتحال یا پوزیشن میں

مثال: جب مسز چن کو آوا اور نوح سے چوتھے کے لیے بات کرنا بند کرنے کو کہا اس دن، اس نے دونوں کو خبردار کیا کہ وہ پتلی برف پر ہیں۔

40۔ اسے کان سے چلائیں

مطلب: جاتے وقت چیزوں کا پتہ لگانا

مثال: ہمیں پہلے سے شیڈول نہیں ملا تھا، لہذا ہم کریں گے بس اسے کان سے بجانا ہوگا جیسے جیسے دن گزرتا ہے۔

41۔ کسی کی ٹانگ کھینچنا

مطلب: کسی کو تنگ کرنا یا اسے بیوقوف بنانے کی کوشش کرنا

مثال: نہیں، کیفے ٹیریا واقعی مفت آئس کریم نہیں دے رہا ہے۔ میں ابھی آپ کی ٹانگ کھینچ رہا تھا!

42۔ اپنے آپ کو کھینچیں۔ایک ساتھ

مطلب: جب آپ بہت پریشان ہوں تو اپنے آپ کو پرسکون کرنا

مثال: میں جانتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں کہ آپ کی ٹیم گیم ہار گئی، لیکن آپ کو اپنے آپ کو اکٹھا کرنے اور جیتنے والوں کو مبارکباد دینے کی ضرورت ہے۔

43۔ دوسری ہوا

مطلب: توانائی کا ایک تازہ جھونکا

مثال: کوئن نے سوچا کہ وہ ساری دوپہر فٹ بال کھیلنے کے بعد پارٹی میں جانے کے لیے بہت تھک گئی ہے، لیکن پھر اسے دوسری ہوا ملی۔

44۔ اسپِل دی بینز

مطلب: کوئی راز بتانا

مثال: ازابیلا کی سرپرائز پارٹی تب برباد ہوگئی جب سارہ نے کچھ دن پہلے پھلیاں پھینکیں۔<2

45۔ بارش کا معائنہ کریں

مطلب: کسی منصوبے کو کسی اور وقت تک ملتوی کرنا

مثال: میں اسکول کے بعد باسکٹ بال کھیلنا پسند کروں گا، لیکن میں نے لان کاٹنے کے لیے گھر جانا ہے۔ کیا میں بارش کا معائنہ کر سکتا ہوں؟

46۔ گیند آپ کے کورٹ میں ہے

مطلب: فیصلہ یا اگلا مرحلہ آپ پر منحصر ہے

مثال: نک کی ماں نے اسے بتایا کہ وہ یا تو باسکٹ بال میں شامل ہوسکتا ہے ٹیم یا کراٹے کلاس کے لیے سائن اپ کریں، تو اسے ایک کا انتخاب کرنا پڑا۔ "گیند آپ کے کورٹ میں ہے،" اس نے کہا۔

47۔ ابتدائی پرندے کو کیڑا لگ جاتا ہے

مطلب: جو لوگ پہلے پہنچتے ہیں ان کے پاس کامیابی کا بہترین موقع ہوتا ہے یا بہترین چیزیں حاصل ہوتی ہیں

مثال: گریسن اور جےڈن نے دکھایا پہلے سے لی گئی کمرے میں بہترین نشستیں تلاش کرنے کے لیے۔ "ابتدائی پرندے کو کیڑا لگ جاتا ہے!" مایا نے مسکراتے ہوئے کہا۔

48۔ میں ہاتھیکمرہ

مطلب: ایک بڑا، واضح مسئلہ یا مسئلہ جس کا ذکر کرنے یا اس سے نمٹنے سے لوگ گریز کر رہے ہیں

مثال: جوزف کے اپنے روشن سبز رنگ کی وضاحت کے لیے انتظار کرنے کے بعد رات کے کھانے کے دوران، اس کی ماں نے بالآخر فیصلہ کیا کہ کمرے میں ہاتھی کو مخاطب کرنے کا وقت آگیا ہے۔

49۔ کیک پر آئسنگ

مطلب: کوئی ایسی چیز جو اچھی صورتحال کو اور بھی بہتر بناتی ہو

مثال: بینڈ یہ جان کر بہت پرجوش تھا کہ اس نے ایک مقام حاصل کیا ہے علاقائی مقابلے میں یہ معلوم کرنا کہ یہ ڈزنی ورلڈ میں ہو گا کیک پر آئسنگ تھا۔

50۔ آخری تنکا

مطلب: واقعات کی ایک سیریز میں آخری جس کی وجہ سے کسی کا صبر ختم ہو جاتا ہے

مثال: "یہ آخری تنکا ہے!" ایلینا نے اپنے چھوٹے بھائی کی گیند اناج کے پیالے میں آنے کے بعد کہا۔ "باہر کھیلنے جاؤ!"

51۔ پورے نو گز

مطلب: سب کچھ، ہر طرح سے

مثال: گریس اور نورا نے پورے نو گز کا فاصلہ طے کیا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ حنا کی سالگرہ کی تقریب واقعی تھی خصوصی۔

52۔ موٹی اور پتلی کے ذریعے

مطلب: جب چیزیں اچھی ہوں اور جب وہ خراب ہوں

مثال: سوفی اور چلو پہلی جماعت سے ہی بہترین دوست تھے۔ ، موٹی اور پتلی کے ذریعے ایک ساتھ چپکی ہوئی ہے۔

53۔ جب آپ مزے کر رہے ہوتے ہیں تو وقت اڑ جاتا ہے

مطلب: جب آپ اچھا وقت گزار رہے ہوتے ہیں، تو آپ کو اندازہ نہیں ہوتا کہ وقت کتنی تیزی سے گزر رہا ہے

مثال: "رسیس پہلے ہی ختم ہو چکی ہے؟"