Идиомалар - сөздердің өзінен бірден байқалмайтын мағынасы бар өрнектер. Әрбір тілде олар бар және еркін сөйлейтіндер оларды тіпті олар туралы ойланбастан кездейсоқ пайдаланады. Бірақ жас студенттер немесе ағылшын тілін екінші тіл ретінде үйренетіндер үшін бұл сөз тіркестері шынымен шатасуы мүмкін. Осы сөз тіркестерін үйренуге және оларды ыңғайлы қолдануға көмектесу үшін сыныппен бірге «Күннің идиомасы» сабақтарын пайдаланыңыз.

Біз мағыналары мен мысалдарымен толықтырылған ең көп таралған ағылшын идиомаларының тізімін жасадық. . Американдық ағылшын идиомаларын қысқа мерзімде түсініп, қолдануын тереңдету үшін осы «Күннің идиомасы» суреттерін студенттермен бөлісіңіз!

Күннің идиомалары сабақтарында қолданылатын идиома мысалдары

1. Судан шыққан балық

Мағынасы: ыңғайсыз жағдайдағы немесе жағдайдағы біреу

Мысалы: Бұл Эллисонның жаңа мектебінде бірінші күні болды және ол өзін сезінді судан шыққан балық сияқты.

2. Жарақатқа қорлауды қосу

Мағынасы: Жаман жағдайды нашарлату үшін бірдеңе жасаңыз

Мысалы: Оның ең жақын досы дәл сол күні ғылым сынағынан өте алмағанын білу кетіп қалды, жарақатқа қорлау қосылды.

3. Барлық құлақ

Мағынасы: Біреудің айтқанын тыңдауға ынталы

Мысалы: Әли ханым табыс табудың жолын айтқан кезде сыныптың бәрі құлақ түрді. тест бойынша қосымша кредит.

4. Шалбарыңыздағы құмырсқалар

Мағынасы: мүмкін емес- деді Бен. «Менің ойымша, сіз көңіл көтергенде уақыт зымырап өтеді!»

54. Пішіннен иілу

Мағынасы: Бір нәрсеге ренжіу

Мысалы: Мен сенің аяғыңды басайын дегем жоқ — қажет емес. ол туралы пішіннен иілу.

55. Ұзын әңгімені қысқаша баяндау

Мағынасы: Бір нәрсе туралы ұзақ түсіндірудің орнына негізгі фактілерді беру

Мысалы: Ұзын әңгімені қысқаша баяндау, Лиам аяқ киімінің бауын басып қалды, сөйтіп оның білегін сындырып алды.

56. Ауа райы жағдайында

Мағынасы: Ауырған болу

Мысалы: Мигель бүгін барлау жиналысына қатыспайды, себебі ол ауа райының қолайсыздығын сезініп тұр.

57. Біз сол көпірден оған жеткенде өтеміз

Мағынасы: Егер бұл мәселе туындаса, біз оны дәл қазір емес, сол кезде шешеміз

Мысалы: Дүйсенбіде қар жауатын күн болуы мүмкін, бірақ біз оған жеткенде сол көпірден өтеміз.

58. Басыңызды бір нәрсеге орау

Мағынасы: Күрделі немесе таң қалдыратын нәрсені түсіну үшін

Мысалы: Әлемнің қаншалықты үлкен екеніне басыңызды орап алу қиын.

59. Сіз мұны тағы да айта аласыз

Мағынасы: Жаңа айтқаныңызбен толықтай келісемін

Мысалы: «Бұл пицца мен жеген ең жақсы тағам!» — деп айқайлады Матео. «Оны тағы да айта аласыз!» Дилан келісті.

60. Сіздің болжамыңыз менікі сияқты жақсы

Мағынасы: Сіз не жауап беретінін білмейсіз.сұрақ немесе есеп

Мысалы: «Сіз біздің математикалық үй тапсырмамызда төрт санын шешуді білесіз бе?» Мария сұрады. «Сіздің болжамыңыз менікі сияқты», - деп жауап берді Дэвид иығын көтеріп.

Мысалы: «Мен шашыңызды өріп жатқанда, бүгуді доғарыңыз!» - деді Кехланидің анасы. «Бүгін таңертең шалбарыңда құмырсқалар бар.»

5. Бәрінен басқа

Мағынасы: Мүлдем емес

Мысалы: Олар поп-викторина туралы естігенде, студенттер қатты қуанды.

6. Қате ағашты үру

Мағынасы: Жауапты дұрыс емес жерден іздеу

Мысалы: Джеймс вазаны сындырған Кристофер деп ойлады, бірақ ол дұрыс емес ағашты үреді.

7. Қабырғадағы шыбын болыңыз

Мағынасы: Сіздің бар екеніңізді ешкім білмей бірдеңе болып жатқанын көру

Мысалы: Нико шыбын болса екен деп тіледі. әпкесі аяқ киімінде қалдырған бақаны тапқан кезде қабырға!

8. Бұтаның айналасында ұру

Мағынасы: Не айтқыңыз келетінін айтпау үшін, себебі бұл жиі қиын немесе ыңғайсыз болады

Мысалы: бұта. Жұма күні туған күніме неге келе алмайтыныңды айт.

9. Beef up

Мағынасы: Бір нәрсені күштірек ету

Мысалы: Менің мұғалімім негізгі ойымды растау үшін эссеме күшті мысалдармен толықтыруды ұсынды.

10. Қуыруға арналған үлкенірек балық

Мағынасы: маңыздырақ істеу керек нәрселер

Мысалы: Бүгін ақымақ ұсақ-түйектермен уақытымды босқа өткізбеңіз. Менің қуыратын үлкен балығым бар.

11. Оқты тістеу

Мағынасы: Ыңғайсыз нәрсені істеунемесе қызық емес және оны аяқтаңыз

Мысалы: Оны бірнеше күнге кейінге қалдырғаннан кейін, Алекс оқты тістеп, тарих жобасына кірісуді шешті.

12. Аяқ сындыру

Мағынасы: Сәттілік! Театрда спектакль немесе қойылым алдында жиі қолданылады.

Мысалы: Бүгін түнде фортепианолық рецитал бар ма? Жарайды, аяқты сындыр!

13. Мұзды бұзыңыз

Мағынасы: Адамдардың өзін жайлы сезіну үшін бірдеңе жасау немесе айту

Мысалы: Жарайды, бұрын ешқайсымыз кездескен жоқпыз. өзімізді таныстырып, сүйікті балмұздақ дәмін бөлісу арқылы мұзды жарайық.

14. Оны бір күн деп атаңыз

Мағынасы: Бір нәрсемен жұмыс істеуді тоқтатып, оны кейінірек қайта алуды жоспарлау

Мысалы: Өз ғылымымен үш сағат жұмыс істегеннен кейін жәрмеңке жобасы, София оны бір күн деп атауға шешім қабылдады.

15. Ескі блокты чип тастаңыз

Мағынасы: Ата-анасына қандай да бір жағынан ұқсас адам

Мысалы: Кейден шахмат ойнағанды ​​өзі сияқты жақсы көреді. әке жасайды. Ол ескі блоктан шыққан нағыз чип.

16. Қол мен аяқтың құны

Мағынасы: Өте қымбат нәрсені сипаттау

Мысалы: Жаңа PlayStation бір қол мен аяқты алады, сондықтан сіз Егер сатып алғыңыз келсе, қазір үнемдеуді бастағаныңыз жөн.

17. Cut somebody some slack

Мағынасы: Біреуді жеңілдету, оларға біршама еркіндік беру немесе басқа мүмкіндік беру

Мысалы: Джейк өзінің кешігіп қалғанына қарамастан Ағылшынэссе, Дэвис ханым оның асқазан тұмауымен ауырғанын білгендіктен, оны біраз тыныштандыруды шешті.

18. Бұрыштарды кесу

Мағынасы: Уақытты немесе ақшаны үнемдеу үшін бір нәрсені тез және нашар орындау

Мысалы: Лиза математикадан үй тапсырмасын орындау үшін бұрыштарды кесіп тастады. теледидар көріп, жауаптардың көпшілігін қателесті.

19. Тауықтарыңызды жұмыртқадан шыққанға дейін санамаңыз

Мағынасы: Бір нәрсе болмай тұрып, оған тәуелді болмаңыз

Мысалы: Мен сіз өзіңізге сенімді екеніңізді білемін 'көктемгі ойында бірінші орынға ие боламын, бірақ тауықтарыңды балапанға дейін санама.

20. Допты тастаңыз

Мағынасы: Қате жасау

Мысалы: Айша біздің жобаның постерін жасайтынын айтты, бірақ ол ұмытып кетті. Ол шынымен де допты тастады.

21. Әрбір бұлттың күміс сыры бар

Мағынасы: Бір нәрсе қаншалықты жаман болып көрінсе де, әдетте оның жақсы жағы да болады

Мысалы: Жамалдың көңілі қалды. оның футбол ойыны тоқтатылды, бірақ бұл оған достарымен киноға баруға уақыт берді, ал анасы әр бұлттың күміс астары бар екенін айтты.

22. Қолдан шығыңыз

Мағынасы: Басқару қиын болу

Мысалы: Родригес ханым студенттеріне олар жұмыс істеген кезде сөйлесе алатынын айтты. шу деңгейі бақылаудан шықпады.

23. Жүйеңізден бірдеңе алыңыз

Мағынасы: бұрын болған нәрсені жасаңызмұны істеуді қаласаңыз, сіз әрі қарай қозғала аласыз

Мысалы: Пател мырза өз оқушыларының жаңа ойын алаңындағы жабдықты сынап көргісі келетінін білді, сондықтан ол сабақты бастамас бұрын оларға әрі қарай жүріп, оны жүйеден шығаруды бұйырды. .

24. Әрекеттеріңізді біріктіріңіз

Мағынасы: Өзіңізді дұрыс ұстаңыз немесе бір нәрсені сәтті орындау үшін ойларыңызды реттеңіз

Мысалы: Үшінші рет кешігіп қалды. сыныпта Коннордың мұғалімі оған өз әрекетін жинап, уақытында көріну керектігін айтты.

25. Үйректеріңізді бір қатарға қойыңыз

Мағынасы: Істі ретке келтіру немесе жоспар құру

Мысалы: Менің бүгін атқаратын істерім өте көп! Бастамас бұрын үйректерімді қатарынан алуым керек.

26. Біреуге күмәнданудың пайдасын беріңіз

Мағынасы: Біреудің айтқанының рас екеніне толық сенімді болмасаңыз да, оның айтқанына сену

Мысалы: Шарлотта Амелия шынымен кешігіп қалғанына сенімді емес еді, себебі ол автобусты өткізіп алды, бірақ оған күмәндануды шешті.

27. Біреуге суық иық көрсетіңіз

Мағынасы: Біреуді елемеу, әдетте сіз оған ренжіп немесе ашуланғандықтан

Мысалы: Уилл мен Джессика ашулы болды Эмма, сондықтан олар кешірім сұрағанға дейін оған суық иығын беруді шешті.

28. Сурет тақтасына оралу

Мағынасы: Бір нәрсені мүлдем жаңа идеямен қайта бастау

Мысалы: Оның ғылымы кездеэксперимент толығымен сәтсіз аяқталды, Хейли сурет тақтасына қайта оралу уақыты келгенін білді.

29. Онда кідіріңіз

Мағынасы: Берілмеңіз, тырысыңыз

Мысалы: «Күніңіз ауыр болғаны үшін кешіріңіз, - деді Лукас Оливияға. «Онда тұрыңыз. Мен ертең бәрі жақсы болатынына сенімдімін.»

30. Хит-немесе жіберіп алу

Мағынасы: кейде жақсы, ал басқа уақытта жаман болуы мүмкін нәрсе

Мысалы: Анна бұл кезде біраз соққы болды немесе жіберіп алды. Бейсенбіде қоқыс шығаруды есіне алды.

31. Қапты қағып/шөпке соғу

Мағынасы: Төсекке бару

Мысалы: «Сағат тоғыз!» -деді Мианың әкесі. «Теледидарды өшіріп, қапты басатын кез келді.»

32. Жылқыларыңызды ұстаңыз

Мағынасы: Баяу, тоқтаңыз және не істеп жатқаныңызды ойлаңыз

Мысалы: «Аттарыңызды ұстаңыз!» - деді олардың әкесі. «Күннен қорғайтын крем жақпайынша жүзуге болмайды.»

33. Бұл ракета туралы ғылым емес

Мағынасы: Күрделі немесе қиын емес нәрсені сипаттау үшін қолданылады

Мысалы: Кітаптарды орнына қою керек. оң сөреде. Бұл зымыран туралы ғылым емес!

34. It’s raining cats and dogs

Мағынасы: To rain very hard

Мысалы: Мен сенемін сен қолшатырыңды әкелдің. Ол жерде ит пен мысық жаңбыр жауып тұр!

35. Біреуге рұқсат етіңіз

Мағынасы: Біреуді бірдеңе үшін жауапқа тартпау

Мысалы: Логан жүгіріп келе жатқанда ұсталды.дәлізде, бірақ Уокер ханым оның автобусқа кешігіп қалғанын білгендіктен оны жолдан босатып жіберді.

36. Қайықты жіберіп алу

Мағынасы: Басталған немесе біткен нәрсеге кешігіп қалу

Мысалы: Сара лакросс командасына қосылғысы келді, бірақ ол жазылуға кешігіп, қайықты жіберіп алды.

37. Тоғыз бұлтта

Мағынасы: Бір нәрсеге өте қуаныштымын

Мысалы: Уайат математика және жаратылыстану пәндері бойынша сынақтардан тамаша ұпай жинағанын білгенде, ол күні бойы тоғыз бұлтта болды.

38. Допта

Мағынасы: Жылдам әрі сергек болу, бірден істермен айналысу

Мысалы: Алиса барлық үй тапсырмасын орындап, кларнетпен жаттығады. кешкі ас. Ол бүгін шынымен допта!

39. Жұқа мұзда

Мағынасы: Тәуекел жағдайда немесе позицияда

Мысалы: Чен ханым Ава мен Ноадан төртінші рет сөйлесуді тоқтатуды сұрауға мәжбүр болғанда сол күні ол екеуіне жұқа мұзда жүргендерін ескертті.

40. Оны құлақпен ойнау

Мағынасы: Барған сайын мән-жайды анықтау

Мысалы: Біз кестені алдын ала алмадық, сондықтан біз Күн өткен сайын оны құлақпен ойнау керек.

41. Біреудің аяғын тартыңыз

Мағынасы: Біреуді мазақтау немесе оны алдауға тырысу

Мысалы: Жоқ, кафетерия шын мәнінде тегін балмұздақ бермейді. Мен жай ғана сенің аяғыңды тартып едім!

42. Өзіңізді тартыңызбірге

Мағынасы: Қатты ренжіген кезде өзіңізді тыныштандыру үшін

Мысалы: командаңыздың ойында жеңілгеніне ренжігеніңізді білемін, бірақ сіз өзіңізді жинап, жеңімпаздарды құттықтауға баруыңыз керек.

43. Екінші жел

Мағынасы: Энергияның жаңа толқыны

Мысалы: Куинн түстен кейін футбол ойнағаннан кейін кешке бару үшін тым шаршадым деп ойлады, бірақ содан кейін ол екінші жел соқты.

44. Бұршақтарды төгіп тастаңыз

Мағынасы: Құпияны жария ету

Мысалы: Сара бірнеше күн бұрын бұршақты төгіп тастағанда, Изабелланың тосын кеші бұзылды.

45. Жаңбырды тексеру

Мағынасы: Жоспарды басқа уақытқа қалдыру

Мысалы: Мен мектептен кейін баскетбол ойнағым келеді, бірақ мен шөп шабу үшін үйге бару керек. Жаңбырды тексеруге бола ма?

46. Доп сіздің алаңыңызда

Мағынасы: Шешім немесе келесі қадам сізге байланысты

Мысалы: Никтің анасы оған баскетболға қатыса алатынын айтты командасы немесе каратэ сыныбына жазылыңыз, сондықтан біреуін таңдауға тура келді. «Доп сіздің алаңыңызда», - деді ол.

47. Ерте құс құртты алады

Мағынасы: Бірінші келгендердің сәттілікке немесе ең жақсы нәрселерді алуға мүмкіндігі жоғары болады

Мысалы: Грейсон мен Джейден көрсетті қазірдің өзінде алынған бөлмедегі ең жақсы орындарды табу үшін. «Ерте құс құртты алады!» — деді Майя күліп.

48. Ішіндегі пілбөлме

Мағынасы: Адамдар айтудан немесе шешуден аулақ болатын үлкен, айқын мәселе немесе мәселе

Мысалы: Жүсіптің ашық жасыл түсін түсіндіруін күткеннен кейін Кешкі ас бойы шашып, анасы бөлмедегі пілге жүгінетін уақыт келді деп шешті.

49. Торттағы глазурь

Мағынасы: жақсы жағдайды одан да жақсартатын нәрсе

Мысалы: топ өздерінің орын алғанын білгенде қатты қуанды. облыстық байқауда. Дисней әлемінде болатынын білу торттың глазурь болды.

50. Соңғы тамшы

Мағынасы: Біреудің шыдамы таусылатын оқиғалар сериясының соңғысы

Мысалы: «Бұл соңғы тамшы!» - деді Елена інісінің шары жарма ыдысына түскен соң. «Сыртта ойна!»

51. Бүкіл тоғыз ярд

Мағынасы: Барлығы, барлық жол

Мысалы: Грейс пен Нора Ханнаның туған күні кеші шынымен болғанына көз жеткізу үшін тоғыз ярдты аралады. ерекше.

52. Қалың және жіңішке арқылы

Мағынасы: Жағдай жақсы болған кезде де, жаман болған кезде де

Мысалы: Софи мен Хлоя бірінші сыныптан бері жақсы достар болған. , жуан мен жіңішкені бір-біріне жабыстыру.

53. Көңіл көтергенде уақыт зымырап өтеді

Мағынасы: Көңіл көтергенде уақыттың қалай тез өтіп жатқанын байқамайсың

Мысалы: «Үзіліс аяқталды ма?»