Idiomat janë shprehje që kanë një kuptim që nuk është menjëherë i dukshëm nga vetë fjalët. Çdo gjuhë i ka dhe folësit që flasin rrjedhshëm i përdorin rastësisht pa menduar as për to. Por për studentët e rinj ose ata që mësojnë anglisht si gjuhë e dytë, këto fraza mund të jenë vërtet konfuze. Përdorni mësimet e "Idioma e ditës" me klasën tuaj për t'i ndihmuar ata të mësojnë këto shprehje dhe të ndihen rehat duke i përdorur ato.

Ne kemi bashkuar një listë të disa prej idiomave më të zakonshme në anglisht, të plotësuar me kuptime dhe shembuj . Ndani këto imazhe të idiomave të ditës me studentët tuaj për të thelluar kuptimin dhe përdorimin e idiomave të anglishtes amerikane në një kohë të shkurtër!

Shembuj idiomash për t'u përdorur në mësimet e idiomave të ditës

1. Një peshk jashtë ujit

Kuptimi: Dikush në një pozicion ose situatë të pakëndshme

Shembull: Ishte dita e parë e Allison në shkollën e saj të re dhe ajo ndjeu si peshku pa ujë.

2. Shtoji fyerjen lëndimit

Kuptimi: Bëj diçka për ta përkeqësuar situatën e keqe

Shembull: Duke mësuar se ajo dështoi në testin e saj shkencor në të njëjtën ditë shoqja e saj më e mirë u largua, shtoi fyerje për lëndim.

3. Të gjithë veshët

Kuptimi: E etur për të dëgjuar atë që dikush ka për të thënë

Shembull: Klasa ishte e gjitha veshët kur zonja Ali përmendi një mënyrë për të fituar kredit shtesë në test.

4. Milingonat në pantallonat tuaja

Kuptimi: Nuk mundemtha Beni. "Unë mendoj se koha ikën kur je duke u argëtuar!"

54. Të largohesh nga forma

Kuptimi: Të mërzitesh për diçka

Shembull: Nuk doja të shkelja këmbën tënde—nuk ka nevojë për të dalë nga forma për këtë.

55. Të bësh një histori të gjatë të shkurtër

Kuptimi: Të japësh faktet bazë për diçka në vend të një shpjegimi të gjatë

Shembull: Të bësh një histori të gjatë të shkurtër, Liam u pengua mbi lidhësin e këpucëve dhe kështu theu kyçin e dorës.

56. Nën motin

Kuptimi: Të jesh i sëmurë

Shembull: Miguel nuk do të jetë në takimin e skautëve sot sepse po ndihet pak nën mot.

57. Ne do ta kalojmë atë urë kur të arrijmë tek ajo

Do të thotë: Nëse del ai problem, ne do të merremi me të atëherë, jo tani

Shembull: Mund të kemi një ditë bore të hënën, por do ta kalojmë atë urë kur të arrijmë tek ajo.

58. Mbështillni kokën rreth diçkaje

Kuptimi: Për të kuptuar diçka të ndërlikuar ose befasuese

Shembull: Është e vështirë të mbështillësh kokën rreth asaj se sa i madh është universi.

59. Mund ta thoni përsëri

Kuptimi: Jam plotësisht dakord me atë që sapo thatë

Shembull: "Kjo pica është ushqimi më i mirë që kam ngrënë ndonjëherë!" Bërtiti Mateo. "Ju mund ta thoni këtë përsëri!" Dylan ra dakord.

60. Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi

Kuptimi: Kur nuk e keni idenë se cila është përgjigja përnjë pyetje ose problem

Shembull: "A dini si ta zgjidhni numrin katër në detyrat tona të matematikës?" pyeti Maria. "Paramendimi juaj është po aq i mirë sa i imi," u përgjigj Davidi, duke ngritur supet.

Shembull: "Ndaloni së përpëlituri ndërkohë që po ju gërsheta flokët!" tha nëna e Kehlanit. "Ju keni milingona në pantallonat tuaja këtë mëngjes."

5. Gjithçka përveçse

Kuptimi: Aspak

Shembull: Kur dëgjuan për kuizin e pop-it, studentët nuk ishin aspak të emocionuar.

6. Lehja e pemës së gabuar

Kuptimi: Të kërkosh përgjigje në vendin e gabuar

Shembull: James mendoi se Christopher ishte ai që theu vazon, por ai po leh pemën e gabuar.

7. Bëhu një mizë në mur

Kuptimi: Të shikosh diçka të ndodhë pa e ditur askush që je aty

Shembull: Nico do të donte që ai të mund të ishte një mizë në muri kur motra e tij zbuloi kalamanin që kishte lënë në këpucën e saj!

8. Rrahni rreth shkurret

Kuptimi: Për të shmangur të thënit atë që do të thoni, shpesh sepse do të ishte e vështirë ose e pakëndshme

Shembull: Mos u rrahni rreth shkurre. Thjesht më thuaj pse nuk mund të vish në festën time të ditëlindjes të premten.

9. Beef up

Kuptimi: Për të bërë diçka më të fortë

Shembull: Mësuesi im rekomandoi që ta përforcoj esenë time me shembuj më të fortë për të mbështetur pikën time kryesore.

10. Peshk më të mëdhenj për të skuqur

Kuptimi: Gjëra më të rëndësishme për të bërë

Shembull: Mos e humb kohën time me gjëra të vogla budallaqe sot. Unë kam peshk më të madh për të skuqur.

11. Kafshoni plumbin

Kuptimi: Të bësh diçka që është e pakëndshmeapo jo argëtuese dhe mbaroje me

Shembull: Pasi e shtyu për disa ditë, Alex vendosi të kafshojë plumbin dhe të fillojë punën në projektin e historisë.

12. Thye një këmbë

Kuptimi: Paç fat! Përdoret shpesh në teatër para një shfaqjeje ose shfaqjeje.

Shembull: A është recitali juaj në piano sonte? Epo, thyej një këmbë!

13. Thye akullin

Kuptimi: Të bësh ose të thuash diçka që do t'i bëjë njerëzit të ndihen më rehat

Shembull: OK, pasi askush nga ne nuk është takuar më parë, le të prezantojmë veten dhe të thyejmë akullin duke ndarë shijen tonë të preferuar të akullores.

14. Quajeni një ditë

Kuptimi: Të ndalojë së punuari në diçka dhe të planifikojë ta rimarrë atë më vonë

Shembull: Pasi ka punuar për tre orë në shkencën e saj Projekti i panairit, Sofia vendosi ta quante një ditë.

15. Hiq bllokun e vjetër

Kuptimi: Një person që është i ngjashëm me një prind në një farë mënyre

Shembull: Kayden i pëlqen të luajë shah po aq sa ai bën babi. Ai është një çip i vërtetë jashtë bllokut të vjetër.

16. Kushton një krah dhe një këmbë

Kuptimi: Për të përshkruar diçka që është shumë e shtrenjtë

Shembull: Një PlayStation i ri kushton një krah dhe një këmbë, kështu që ju Më mirë të filloni të kurseni tani nëse doni të blini një të tillë.

17. Shqetëso dikë

Kuptimi: Të lehtësosh dikë, t'i lejosh atij një liri veprimi ose një shans tjetër

Shembull: edhe pse Jake ishte vonë me anglishtese, zonja Davis vendosi ta frenonte pak pasi ajo e dinte se ai kishte grip në stomak.

18. Prerja e këndeve

Kuptimi: Të bësh diçka shpejt dhe keq për të kursyer kohë ose para

Shembull: Liza preu detyrat e saj të matematikës që të mund të shiko TV dhe përfundoi duke marrë shumicën e përgjigjeve gabim.

19. Mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin

Do të thotë: Mos u varni nga diçka para se të ndodhë

Shembull: Unë e di që jeni i sigurt se 'Do të merrni drejtimin në lojën e pranverës, por mos i numëroni pulat tuaja para se të çelin.

20. Hidhe topin

Kuptimi: Për të bërë një gabim

Shembull: Aisha tha se do të bënte posterin për projektin tonë, por ajo harroi. Ajo me të vërtetë e hodhi topin mbi këtë.

21. Çdo re ka një rreshtim argjendi

Kuptimi: Pavarësisht se sa e keqe duket diçka, zakonisht ka edhe një anë të mirë në të

Shembull: Jamal ishte i zhgënjyer se loja e tij e futbollit u anulua, por i dha kohë të shkonte në kinema me miqtë e tij dhe nëna e tij vuri në dukje se çdo re ka një shtresë të argjendtë.

22. Largohu nga dora

Kuptimi: Të bëhesh i vështirë për t'u kontrolluar

Shembull: Zonja Rodriguez u tha studentëve të saj se mund të bisedonin ndërsa punonin, për aq kohë sa niveli i zhurmës nuk doli jashtë kontrollit.

23. Merrni diçka nga sistemi juaj

Kuptimi: Bëni atë që keni qenëduke dashur ta bësh këtë, mund të vazhdosh

Shembull: Z. Patel e dinte se studentët e tij ishin të etur të provonin pajisjet e reja të këndit të lojërave, kështu që ai u tha atyre të shkonin përpara dhe ta hiqnin atë nga sistemi i tyre përpara se të fillonin mësimin .

24. Mblidhni veprimet tuaja së bashku

Kuptimi: Silluni siç duhet, ose organizoni mendimet tuaja që të mund të bëni diçka me sukses

Shembull: Pas herës së tretë ai ishte vonë për të në klasë, mësuesi i Connor-it i tha se duhej të merrte vendimin dhe të fillonte të paraqitej në kohë.

25. Merrni rosat tuaja me radhë

Kuptimi: Për t'i organizuar gjërat ose për të bërë plane

Shembull: Kam kaq shumë gjëra për të bërë sot! Më duhet të marr rosat e mia me radhë përpara se të filloj.

26. Jepini dikujt përfitimin e dyshimit

Kuptimi: Të besosh atë që dikush thotë, edhe nëse nuk je plotësisht i sigurt se çfarë po thotë është e vërtetë

Shembull: Charlotte nuk ishte e sigurt që Amelia ishte vërtet vonë sepse humbi autobusin, por vendosi t'i jepte përfitimin e dyshimit.

27. Jepini dikujt supin e ftohtë

Kuptimi: Të injorosh dikë, zakonisht sepse je i mërzitur ose i zemëruar me të

Shembull: Will dhe Xhesika ishin të tërbuar me Ema, ndaj vendosën t'i jepnin supin e ftohtë derisa ajo të kërkonte falje.

28. Kthehu te tabela e vizatimit

Kuptimi: Të fillosh diçka nga e para me një ide krejtësisht të re

Shembull: Kur shkenca e sajeksperimenti dështoi plotësisht, Hailey e dinte se ishte koha për t'u kthyer në tabelën e vizatimit.

29. Qëndroni aty

Do të thotë: Mos u dorëzo, vazhdo të provosh

Shembull: “Më vjen keq që po kaloni një ditë të vështirë, “I tha Lucas Olivia. “Prihu aty. Jam i sigurt që gjërat do të jenë më mirë nesër.”

30. Hit-or-miss

Kuptimi: Diçka që mund të jetë e mirë ndonjëherë dhe e keqe herë të tjera

Shembull: Anna ishte pak e goditur kur erdhi të kujtohesha të nxirrnim plehrat të enjteve.

31. Goditi thesin/goditi sanën

Kuptimi: Të shkosh në shtrat

Shembull: "Nine o'clock!" tha babai i Mias. "Është koha për të fikur televizorin dhe për të goditur thesin."

32. Mbajini kuajt tuaj

Kuptimi: Ngadalësoni, ndaloni dhe mendoni se çfarë po bëni

Shembull: "Mbajini kuajt tuaj!" tha babai i tyre. "Nuk mund të notosh derisa të vendosësh krem ​​kundër diellit."

33. Nuk është shkencë raketash

Kuptimi: Përdoret për të përshkruar diçka që nuk është e komplikuar apo e vështirë

Shembull: Gjithçka që duhet të bëni është t'i ktheni librat në raftin e duhur. Nuk është shkencë raketash!

34. Po bie shi macesh dhe qensh

Kuptimi: Të bjerë shi shumë i fortë

Shembull: Shpresoj të kesh sjellë ombrellën tënde. Po bie shi mace dhe qen atje!

35. Lëreni dikë të largohet nga grepi

Kuptimi: Të mos mbajë dikë përgjegjës për diçka

Shembull: Logan u kap duke vrapuarkorridor, por zonja Walker e la atë nga grepi sepse e dinte se ai ishte vonë për në autobus.

36. Të humbasë varkën

Kuptimi: Të jesh shumë vonë për diçka që tashmë ka filluar ose ka mbaruar

Shembull: Sarah donte të bashkohej me ekipin e lakrosit, por ajo ishte shumë vonë për t'u regjistruar dhe humbi varkën.

37. Në renë nëntë

Kuptimi: Jashtëzakonisht i lumtur për diçka

Shembull: Kur Wyatt mësoi se kishte marrë një rezultat të përsosur në testet e tij të matematikës dhe shkencës, ai ishte në renë nëntë për pjesën tjetër të ditës.

38. Në top

Kuptimi: Të jesh i shpejtë dhe vigjilent, duke u marrë me gjërat menjëherë

Shembull: Alice i kreu të gjitha detyrat e shtëpisë dhe ushtroi klarinetën e saj më parë darkë. Ajo është me të vërtetë në top sot!

39. Në akull të hollë

Kuptimi: Në një situatë ose pozicion të rrezikshëm

Shembull: Kur zonjës Chen iu desh t'i kërkonte Ava dhe Noah të ndalonin së foluri për të katërtën atë ditë, ajo i paralajmëroi të dy se ishin në akull të hollë.

40. Luaje sipas veshit

Kuptimi: Për t'i kuptuar gjërat ndërsa shkoni

Shembull: Nuk kemi marrë një orar paraprakisht, kështu që do të thjesht duhet ta luash me vesh ndërsa dita shkon.

41. Tërhiqe këmbën e dikujt

Kuptimi: Të ngacmosh dikë ose të përpiqesh ta mashtrosh atë

Shembull: Jo, kafeteria nuk po jep vërtet akullore falas. Sapo të tërhiqja këmbën!

42. Tërhiqe vetensë bashku

Kuptimi: Të qetësosh veten kur je shumë i mërzitur

Shembull: E di që je i mërzitur që skuadra jote humbi ndeshjen, por ju duhet të tërhiqeni veten dhe të shkoni të përgëzoni fituesit.

43. Era e dytë

Kuptimi: Një shpërthim i ri energjie

Shembull: Quinn mendoi se ishte shumë e lodhur për të shkuar në festë pasi kishte luajtur futboll gjithë pasdite, por pastaj ajo mori një erë të dytë.

44. Derdhni fasulet

Kuptimi: Për të dhënë një sekret

Shembull: Festa surprizë e Isabelës u shkatërrua kur Sarah derdhi fasulet disa ditë më parë.

45. Merrni një kontroll shiu

Kuptimi: Të shtyni një plan për një kohë tjetër

Shembull: Do të doja të luaja basketboll pas shkollës, por kam duhet të shkoj në shtëpi për të kositur lëndinë. A mund të bëj një kontroll shiu?

46. Topi është në fushën tënde

Kuptimi: Vendimi ose hapi tjetër varet nga ju

Shembull: nëna e Nick-ut i tha që ai ose mund të bashkohej me basketbollin ekip ose regjistrohu për klasën e karatesë, kështu që ai duhej të zgjidhte një. "Topi është në fushën tuaj," tha ajo.

47. Zogu i hershëm merr krimbin

Kuptimi: Ata që mbërrijnë të parët kanë shanset më të mira për sukses ose marrin gjërat më të mira

Shembull: Grayson dhe Jayden treguan lart për të gjetur vendet më të mira në dhomën e zënë tashmë. "Zog i hershëm merr krimbin!" tha Maya me një buzëqeshje.

48. Elefanti nëdhomë

Kuptimi: Një çështje ose problem i madh, i dukshëm që njerëzit po shmangin ta përmendin ose ta trajtojnë

Shembull: Pasi presin që Jozefi të shpjegojë të gjelbërt e tij të ndezur flokët gjatë gjithë darkës, mamaja e tij më në fund vendosi se ishte koha t'i drejtohej elefantit në dhomë.

49. Qershia mbi tortë

Kuptimi: Diçka që e bën një situatë të mirë edhe më të mirë

Shembull: Grupi ishte i emocionuar kur mësoi se kishin fituar një vend në konkursin rajonal. Zbulimi se do të zhvillohej në Disney World ishte qershia mbi tortë.

50. Kashta e fundit

Kuptimi: E fundit në një seri ngjarjesh që i bën dikujt të mbarojë durimi

Shembull: "Kjo është pika e fundit!" tha Elena pasi topi i vëllait të saj të vogël u ul në tasin e saj me drithëra. "Shkoni të luani jashtë!"

51. Të gjithë nëntë jardët

Kuptimi: Gjithçka, gjatë gjithë rrugës

Shembull: Grace dhe Nora kaluan nëntë metra për t'u siguruar që festa e ditëlindjes së Hanës ishte vërtet e veçantë.

52. Nëpërmjet të trashë dhe të hollë

Kuptimi: Kur gjërat janë të mira dhe gjithashtu kur janë të këqija

Shembull: Sophie dhe Chloe kishin qenë shoqet më të mira që në klasën e parë , duke u ngjitur së bashku në të trashë dhe të hollë.

53. Koha ikën kur je duke u argëtuar

Do të thotë: Kur po kaloni mirë, nuk e vëreni sa shpejt po kalon koha

Shembull: "Pushimet tashmë kanë përfunduar?"