Idiómy sú výrazy, ktoré majú význam, ktorý nie je okamžite zrejmý zo samotných slov. Každý jazyk ich má a plynulo hovoriaci ich používajú bežne bez toho, aby o nich premýšľali. Ale pre mladých študentov alebo tých, ktorí sa učia angličtinu ako druhý jazyk, môžu byť tieto frázy naozaj mätúce. Použite so svojou triedou lekcie "Idiom of the Day", aby ste im pomohli naučiť sa tieto výrazy a získaťich pohodlné používanie.

Pripravili sme pre vás zoznam najbežnejších anglických idiómov spolu s ich významom a príkladmi. Zdieľajte tieto obrázky Idiom of the Day so svojimi študentmi, aby ste v krátkom čase prehĺbili ich porozumenie a používanie amerických anglických idiómov!

Príklady idiómov na použitie v lekciách Idióm dňa

1. Ryba z vody

Význam: Niekto v nepríjemnej pozícii alebo situácii

Príklad: Bol to Allisonin prvý deň v novej škole a cítila sa ako ryba vo vode.

2. Pridanie urážky k ujme

Význam: Urobiť niečo, čo zhorší zlú situáciu

Príklad: Keď sa dozvedela, že neuspela na skúške z prírodovedy v ten istý deň, keď sa jej najlepšia kamarátka odsťahovala, bolo to ešte väčšia urážka.

3. Všetky uši

Význam: ochotne si vypočuje, čo chce niekto povedať

Príklad: Trieda nastražila uši, keď sa pani Ali zmienila o spôsobe, ako získať extra kredit za test.

4. Mravce v nohaviciach

Význam: Nemôžeš pokojne sedieť

Príklad: "Prestaň sa vrtieť, keď ti zapletam vlasy!" Kehlaniho mama povedala: "Dnes ráno máš mravce v nohaviciach."

5. Čokoľvek, ale

Význam: Vôbec nie

Príklad: Keď sa študenti dozvedeli o pop-kvíze, boli všetko možné, len nie nadšení.

6. Štekanie na nesprávny strom

Význam: hľadať odpovede na nesprávnom mieste

Príklad: James si myslel, že Krištof rozbil vázu, ale štekal na nesprávny strom.

7. Buďte ako mucha na stene

Význam: Pozorovať niečo, čo sa deje, bez toho, aby niekto vedel, že ste tam.

Príklad: Nico si želal byť muškou na stene, keď jeho sestra objavila ropuchu, ktorú jej nechal v topánke!

8. Obchádzajte okolo horúcej kaše

Význam: Vyhýbať sa vysloveniu toho, čo si myslíte, často preto, že by to bolo ťažké alebo nepríjemné.

Príklad: Nechoď okolo horúcej kaše. Jednoducho mi povedz, prečo nemôžeš prísť na moju narodeninovú oslavu v piatok.

9. Hovädzie mäso

Význam: Urobiť niečo silnejším

Príklad: Môj učiteľ mi odporučil, aby som svoju esej doplnil o silnejšie príklady na podporu hlavnej myšlienky.

10. Väčšie ryby na vyprážanie

Význam: Dôležitejšie veci na práci

Príklad: Nestrácaj dnes môj čas s hlúpymi maličkosťami. Mám väčšie ryby na opekanie.

11. Prehryznite guľku

Význam: Urobiť niečo, čo je nepríjemné alebo nie je zábavné, a mať to za sebou.

Príklad: Po niekoľkých dňoch odkladania sa Alex rozhodol, že sa odhodlá a začne pracovať na historickom projekte.

12. Zlomte si nohu

Význam: Veľa šťastia! Často sa používa v divadle pred hrou alebo predstavením.

Príklad: Dnes večer máš klavírny recitál? Tak si zlom nohu!

13. Prelomiť ľad

Význam: Urobiť alebo povedať niečo, vďaka čomu sa ľudia budú cítiť príjemnejšie.

Príklad: Dobre, keďže sme sa ešte nestretli, predstavme sa a prelomme ľady tým, že sa podelíme o svoju obľúbenú príchuť zmrzliny.

14. Odvolajte to

Význam: Prerušiť prácu na niečom a plánovať, že sa k tomu vráti neskôr.

Príklad: Po troch hodinách práce na svojom projekte vedeckej výstavy sa Sofia rozhodla, že to ukončí.

15. Čip zo starého bloku

Význam: Osoba, ktorá je určitým spôsobom podobná rodičovi.

Príklad: Kayden miluje šach rovnako ako jeho otec. Je to skutočný starček.

16. Stojí ruku a nohu

Význam: Označuje niečo, čo je veľmi drahé

Príklad: Nový PlayStation stojí veľa, takže ak si ho chcete kúpiť, radšej začnite šetriť.

17. Urobte niekomu voľnosť

Význam: Zmierniť sa s niekým, dať mu určitú voľnosť alebo ďalšiu šancu.

Príklad: Aj keď Jake meškal s esejou z angličtiny, pani Davisová sa rozhodla, že mu trochu odpustí, pretože vedela, že mal žalúdočnú chrípku.

18. Znižovanie nákladov

Význam: Urobiť niečo rýchlo a zle, aby sa ušetril čas alebo peniaze

Príklad: Liza si skrátila domáce úlohy z matematiky, aby mohla pozerať televíziu, a nakoniec väčšinu odpovedí urobila zle.

19. Nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

Význam: Nespoliehaj sa na niečo skôr, ako sa to stane

Príklad: Viem, že ste si istí, že v jarnej časti získate vedúcu pozíciu, ale nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.

20. Odhoďte loptu

Význam: urobiť chybu

Príklad: Aisha povedala, že urobí plagát pre náš projekt, ale zabudla. Na tomto projekte sa naozaj vykašľala.

21. Každý mrak má striebornú stránku

Význam: Bez ohľadu na to, ako zle niečo vyzerá, zvyčajne to má aj dobrú stránku.

Príklad: Jamal bol sklamaný, že mu zrušili futbalový zápas, ale vďaka tomu mal čas ísť s kamarátmi do kina a jeho mama ho upozornila, že každý mrak má aj svetlú stránku.

22. Vymknúť sa z rúk

Význam: stať sa ťažko ovládateľným

Príklad: Pani Rodriguezová povedala svojim študentom, že sa môžu počas práce rozprávať, pokiaľ sa hladina hluku nevymkne spod kontroly.

23. Získajte niečo zo svojho systému

Význam: Urobte vec, ktorú ste chceli urobiť, aby ste sa mohli pohnúť ďalej

Príklad: Pán Patel vedel, že jeho žiaci chcú vyskúšať nové vybavenie detského ihriska, preto im povedal, aby si ho pred začiatkom vyučovania vyskúšali.

24. Dajte sa dokopy

Význam: správajte sa správne alebo si usporiadajte myšlienky tak, aby ste mohli niečo úspešne vykonať.

Príklad: Po treťom meškaní na hodinu mu učiteľ Connor povedal, že sa musí dať dokopy a začať chodiť načas.

25. Pripravte si svoje karty

Význam: Usporiadať veci alebo urobiť plány

Príklad: Dnes musím urobiť toľko vecí! Musím si dať všetko do poriadku, než sa do toho pustím.

26. Dajte niekomu výhodu pochybností

Význam: Dôverovať tomu, čo niekto hovorí, aj keď si nie ste úplne istí, či je to pravda.

Príklad: Charlotte si nebola istá, či Amélia naozaj mešká, pretože jej ušiel autobus, ale rozhodla sa jej dať za pravdu.

27. Dajte niekomu chladné rameno

Význam: Ignorovať niekoho, zvyčajne preto, že ste na neho nahnevaní alebo rozčúlení.

Príklad: Will a Jessica boli na Emmu nahnevaní, a tak sa rozhodli, že jej dajú pokoj, kým sa neospravedlní.

28. Vráťte sa k rysovacej doske

Význam: začať niečo odznova s úplne novou myšlienkou

Príklad: Keď jej vedecký experiment úplne zlyhal, Hailey vedela, že je čas vrátiť sa k rysovacej doske.

29. Vydržte

Význam: Nevzdávaj sa, skúšaj to ďalej

Príklad: "Je mi ľúto, že máš ťažký deň," povedal Lucas Olivii. "Drž sa, som si istý, že zajtra to bude lepšie."

30. Hit-or-miss

Význam: Niečo, čo môže byť niekedy dobré a inokedy zlé

Príklad: Anna bola tak trochu "hit or miss", keď si mala spomenúť, že má vo štvrtok vyniesť odpadky.

31. Hit the sack/hit the hay

Význam: ísť spať

Príklad: "Deväť hodín!" povedal Miin otec. "Je čas vypnúť televíziu a ísť spať."

32. Podržte si kone

Význam: Spomaľte, zastavte sa a premýšľajte o tom, čo robíte.

Príklad: "Počkajte!" povedal im otec. "Nemôžete ísť plávať, kým sa nenamažete opaľovacím krémom."

33. Nie je to raketová veda

Význam: Používa sa na označenie niečoho, čo nie je zložité alebo ťažké

Príklad: Stačí len vrátiť knihy na správnu policu. Nie je to raketová veda!

34. Pršia mačky a psy

Význam: veľmi silný dážď

Príklad: Dúfam, že ste si vzali dáždnik. Vonku prší ako z krhly!

35. Nechajte niekoho vyviaznuť

Význam: Nevyvodzovať voči niekomu zodpovednosť za niečo

Príklad: Logana prichytili, ako beží po chodbe, ale pani Walkerová ho nechala na pokoji, pretože vedela, že mešká na autobus.

36. Chýba vám loď

Význam: prísť neskoro na niečo, čo sa už začalo alebo skončilo

Príklad: Sarah sa chcela pridať k lakrosovému tímu, ale prihlásila sa neskoro a zmeškala loď.

37. Na obláčiku deväť

Význam: Mimoriadne šťastný z niečoho

Príklad: Keď sa Wyatt dozvedel, že získal perfektný výsledok z testov z matematiky aj prírodovedy, bol po zvyšok dňa v siedmom nebi.

38. Na lopte

Význam: byť rýchly a pohotový, riešiť veci okamžite

Príklad: Alica si urobila všetky domáce úlohy a pred večerou cvičila na klarinete. Dnes je naozaj na lopte!

39. Na tenkom ľade

Význam: v rizikovej situácii alebo pozícii

Príklad: Keď pani Chenová musela už štvrtýkrát v ten deň požiadať Avu a Noaha, aby sa prestali rozprávať, upozornila ich oboch, že sa pohybujú na tenkom ľade.

40. Hrajte podľa sluchu

Význam: Zisťovať veci za pochodu

Príklad: Nedostali sme vopred plán, takže sa budeme musieť riadiť podľa toho, ako bude deň prebiehať.

41. Ťahajte niekoho za nohu

Význam: dráždiť niekoho alebo sa ho pokúsiť oklamať

Príklad: Nie, bufet naozaj nerozdáva zmrzlinu zadarmo. Len som ťa ťahal za nos!

42. Dajte sa dokopy

Význam: Upokojenie sa, keď ste veľmi rozrušení

Príklad: Viem, že ste nahnevaní, že váš tím prehral zápas, ale musíte sa spamätať a ísť zablahoželať víťazom.

43. Druhý vietor

Význam: čerstvý prílev energie

Príklad: Quinn si myslela, že je príliš unavená na to, aby išla na večierok po tom, čo celé popoludnie hrala futbal, ale potom dostala druhý dych.

44. Vysypať informácie

Význam: prezradiť tajomstvo

Príklad: Izabelina oslava s prekvapením bola zničená, keď Sarah niekoľko dní predtým prezradila, čo sa stalo.

45. Vezmite si kontrolu na dážď

Význam: Odložiť plán na inokedy

Príklad: Rád by som si po škole zahral basketbal, ale musím ísť domov kosiť trávnik. Môžem si vziať náhradný termín?

46. Loptička je na vašej strane

Význam: Rozhodnutie alebo ďalší krok je na vás

Príklad: Nickova mama mu povedala, že sa môže pridať k basketbalovému tímu alebo sa prihlásiť na hodiny karate, takže si musí vybrať jedno z toho. "Lopta je na tvojom ihrisku," povedala.

47. Ranné vtáča dostane červíka

Význam: Tí, ktorí prídu prví, majú najväčšiu šancu na úspech alebo dostanú najlepšie veci.

Príklad: Grayson a Jayden prišli a zistili, že najlepšie miesta v miestnosti sú už obsadené. "Ranné vtáča dostane červíka!" povedala Maya s úsmevom.

48. Slon v miestnosti

Význam: Veľká, zjavná otázka alebo problém, o ktorom sa ľudia vyhýbajú hovoriť alebo ho riešiť.

Príklad: Po tom, čo Jozef počas celej večere čakal na vysvetlenie svojich žiarivo zelených vlasov, sa jeho mama konečne rozhodla, že je čas riešiť slona v miestnosti.

49. Čerešnička na torte

Význam: Niečo, čo robí dobrú situáciu ešte lepšou

Príklad: Kapela bola nadšená, keď sa dozvedela, že získala miesto v regionálnej súťaži. Zistenie, že sa bude konať v Disney Worlde, bolo čerešničkou na torte.

50. Posledná kvapka

Význam: Posledná zo série udalostí, ktorá spôsobí, že niekomu dôjde trpezlivosť.

Príklad: "To je posledná kvapka!" povedala Elena po tom, čo jej v miske s cereáliami pristála lopta jej malého brata. "Choď sa hrať von!"

51. Celé deviate ihrisko

Význam: Všetko, až do konca

Príklad: Grace a Nora si dali záležať na tom, aby Hannina narodeninová oslava bola naozaj výnimočná.

52. V dobrom aj zlom

Význam: Keď sa darí, ale aj keď sa nedarí

Príklad: Sophie a Chloe boli najlepšie kamarátky od prvej triedy a držali spolu v dobrom aj zlom.

53. Čas letí, keď sa bavíte

Význam: Keď sa dobre bavíš, nevnímaš, ako rýchlo plynie čas.

Príklad: "Prestávka sa už skončila?" Ben povedal: "Myslím, že čas letí, keď sa bavíš!"

54. Vybočiť z formy

Význam: rozčúliť sa kvôli niečomu

Príklad: Nechcel som vám stúpiť na nohu - nemusíte sa kvôli tomu rozčuľovať.

55. Aby som to skrátil

Význam: Uviesť základné fakty o niečom namiesto dlhého vysvetľovania.

Príklad: Aby som to skrátil, Liam zakopol o šnúrku od topánok, a tak si zlomil zápästie.

56. Pod vplyvom počasia

Význam: byť chorý

Príklad: Miguel dnes nepríde na skautskú schôdzku, pretože sa cíti trochu pod psa.

57. Tento most prejdeme, keď k nemu prídeme

To znamená: Ak sa tento problém vyskytne, budeme ho riešiť vtedy, nie teraz.

Príklad: V pondelok môže byť snehový deň, ale keď na to príde, prejdeme cez tento most.

58. Obalte si niečo v hlave

Význam: pochopiť niečo zložité alebo prekvapujúce

Príklad: Je ťažké pochopiť, aký veľký je vesmír.

59. Môžete to zopakovať

Význam: Úplne súhlasím s tým, čo ste práve povedali

Príklad: "Táto pizza je najlepšie jedlo, aké som kedy jedol!" zvolal Mateo. "Môžeš to zopakovať!" Dylan súhlasil.

60. Váš odhad je rovnako dobrý ako môj

Význam: Keď netušíte, aká je odpoveď na otázku alebo problém.

Príklad: "Vieš, ako vyriešiť číslo štyri v našej domácej úlohe z matematiky?" spýtala sa Maria. "Tvoj odhad je rovnako dobrý ako môj," odpovedal David a pokrčil plecami.