As expressões idiomáticas são expressões que têm um significado que não é imediatamente óbvio a partir das próprias palavras. Todas as línguas as têm, e os falantes fluentes utilizam-nas casualmente sem sequer pensarem nelas. Mas para os jovens estudantes ou para aqueles que estão a aprender inglês como segunda língua, estas frases podem ser realmente confusas. Utilize as lições "Idiom of the Day" com a sua turma para os ajudar a aprender estas expressões e aconfortável na sua utilização.

Partilhe estas imagens do Idiom of the Day com os seus alunos para aprofundar a sua compreensão e utilização das expressões idiomáticas do inglês americano num instante!

Exemplos de expressões idiomáticas para usar nas lições de expressão idiomática do dia

1. um peixe fora de água

Significado: Alguém que se encontra numa posição ou situação desconfortável

Exemplo: Era o primeiro dia da Allison na sua nova escola e ela sentia-se como um peixe fora de água.

2) Acrescentar insulto ao prejuízo

Significado: Fazer algo para piorar uma situação má

Exemplo: saber que chumbou no teste de ciências no mesmo dia em que a sua melhor amiga se mudou, foi um insulto à injúria.

3. todos os ouvidos

Significado: Ansioso por ouvir o que alguém tem para dizer

Exemplo: A turma estava toda atenta quando a Sra. Ali mencionou uma forma de ganhar créditos extra no teste.

4. formigas nas calças

Significado: Não consegue ficar quieto

Exemplo: "Pára de te mexeres enquanto te faço as tranças!", disse a mãe da Kehlani. "Tens formigas nas calças esta manhã.

5. tudo menos

Significado: De modo algum

Exemplo: Quando souberam do teste surpresa, os alunos não ficaram nada entusiasmados.

6. a ladrar para a árvore errada

Significado: Estar à procura de respostas no sítio errado

Exemplo: O Tiago pensou que tinha sido o Cristóvão a partir o vaso, mas estava a bater à porta errada.

7. ser uma mosca na parede

Significado: Ver algo acontecer sem que ninguém saiba que está lá

Exemplo: O Nico queria ser uma mosca na parede quando a sua irmã descobriu o sapo que ele tinha deixado no sapato dela!

8) Não fazer rodeios

Significado: Evitar dizer o que se quer dizer, muitas vezes porque seria difícil ou desconfortável

Exemplo: Não faças rodeios, diz-me só porque é que não podes ir à minha festa de anos na sexta-feira.

9) Reforçar a carne

Significado: Tornar algo mais forte

Exemplo: O meu professor recomendou-me que reforçasse o meu ensaio com exemplos mais fortes para apoiar o meu ponto principal.

10. mais peixe para fritar

Significado: Coisas mais importantes para fazer

Exemplo: Hoje não me faças perder tempo com pequenas coisas tolas, tenho coisas mais importantes para fazer.

11. não se preocupe

Significado: Fazer algo que é desconfortável ou não é divertido e acabar com isso

Exemplo: Depois de adiar durante vários dias, o Alex decidiu não hesitar e começar a trabalhar no projecto de história.

12. partir uma perna

Significado: Boa sorte! Frequentemente utilizado no teatro antes de uma peça ou espectáculo.

Exemplo: O teu recital de piano é hoje à noite? Então, parte uma perna!

13. quebrar o gelo

Significado: Fazer ou dizer algo que fará com que as pessoas se sintam mais confortáveis

Exemplo: Muito bem, como nenhum de nós se conhece, vamos apresentar-nos e quebrar o gelo partilhando o nosso sabor de gelado preferido.

14. terminar o dia

Significado: Parar de trabalhar numa coisa e planear retomá-la mais tarde

Exemplo: Depois de trabalhar durante três horas no seu projecto de feira de ciências, a Sofia decidiu terminar o dia.

15. uma ficha de um bloco antigo

Significado: Uma pessoa que é semelhante a um progenitor de alguma forma

Exemplo: O Kayden gosta tanto de jogar xadrez como o pai.

16. custa um braço e uma perna

Significado: Para descrever algo que é muito caro

Exemplo: Uma PlayStation nova custa um balúrdio, por isso é melhor começar a poupar agora se quiser comprar uma.

17. dar uma folga a alguém

Significado: Ter calma com alguém, permitir-lhe alguma margem de manobra ou outra oportunidade

Exemplo: Apesar de o Jake estar atrasado com o seu trabalho de Inglês, a Sra. Davis decidiu dar-lhe alguma folga, pois sabia que ele tinha tido uma gripe no estômago.

18. cortar caminho

Significado: Fazer algo de forma rápida e incorrecta para poupar tempo ou dinheiro

Exemplo: A Liza fez os trabalhos de casa de matemática sem fazer nada para poder ver televisão e acabou por errar a maior parte das respostas.

19) Não contes com as tuas galinhas antes de elas chocarem

Significado: Não depender de algo antes de ter acontecido

Exemplo: Sei que tem a certeza de que vai conseguir a liderança no jogo da Primavera, mas não conte com as suas galinhas antes de elas chocarem.

20. largar a bola

Significado: Cometer um erro

Exemplo: A Aisha disse que ia fazer o cartaz do nosso projecto, mas esqueceu-se.

21) Todas as nuvens têm um lado positivo

Significado: Por muito mau que algo pareça, normalmente também tem um lado bom

Exemplo: O Jamal ficou desiludido com o facto de o seu jogo de futebol ter sido cancelado, mas isso deu-lhe tempo para ir ao cinema com os amigos, e a sua mãe salientou que todas as nuvens têm um lado positivo.

22. ficar fora de controlo

Significado: Tornar-se difícil de controlar

Exemplo: A Sra. Rodriguez disse aos seus alunos que podiam conversar enquanto trabalhavam, desde que o nível de ruído não ficasse fora de controlo.

23. tirar algo do seu sistema

Significado: Fazer o que se quer fazer para poder seguir em frente

Exemplo: O Sr. Patel sabia que os seus alunos estavam ansiosos por experimentar o novo equipamento do parque infantil, por isso disse-lhes para irem andando e tirarem isso da cabeça antes de começarem as aulas.

24. fazer o seu trabalho

Significado: Comportar-se correctamente ou organizar os seus pensamentos para poder fazer algo com sucesso

Exemplo: Após a terceira vez que se atrasou para a aula, o professor do Connor disse-lhe que ele tinha de se recompor e começar a aparecer a horas.

25. fazer uma fila de espera

Significado: Organizar as coisas ou fazer planos

Exemplo: Tenho tantas coisas para fazer hoje que preciso de pôr os patos em fila antes de começar.

26. dar a alguém o benefício da dúvida

Significado: Confiar no que alguém diz, mesmo que não se tenha a certeza absoluta de que o que está a dizer é verdade

Exemplo: A Carlota não tinha a certeza se a Amélia estava realmente atrasada por ter perdido o autocarro, mas decidiu dar-lhe o benefício da dúvida.

27) Fazer pouco caso de alguém

Significado: Ignorar alguém, geralmente porque se está aborrecido ou zangado com essa pessoa

Exemplo: O Will e a Jéssica estavam zangados com a Emma, por isso decidiram dar-lhe um gelo até ela pedir desculpa.

28. voltar à prancheta de desenho

Significado: Começar algo de novo com uma ideia completamente nova

Exemplo: Quando a sua experiência científica falhou completamente, a Hailey soube que era altura de voltar à prancheta de desenho.

29. aguentar-se

Significado: Não desistas, continua a tentar

Exemplo: "Lamento que estejas a ter um dia difícil", disse Lucas a Olívia. "Aguenta-te, tenho a certeza que amanhã as coisas vão melhorar."

30. acerto ou erro

Significado: Algo que pode ser bom às vezes e mau outras vezes

Exemplo: A Ana era um pouco imprevisível quando se tratava de se lembrar de deitar o lixo fora às quintas-feiras.

31. ir para o saco/fazer o feno

Significado: Ir para a cama

Exemplo: "Nove horas!" disse o pai da Mia. "Está na altura de desligar a televisão e ir para a cama."

32. aguentar os cavalos

Significado: Abrandar, parar e pensar no que está a fazer

Exemplo: "Calma aí!", disse o pai, "não podes ir nadar enquanto não puseres protector solar".

33. não se trata de ciência de foguetões

Significado: Utilizado para descrever algo que não é complicado ou difícil

Exemplo: Só tem de voltar a colocar os livros na prateleira correcta. Não é nada complicado!

34. está a chover a cântaros

Significado: Chuva muito forte

Exemplo: Espero que tenhas trazido o teu guarda-chuva, está a chover a cântaros lá fora!

35. deixar alguém livre

Significado: Não responsabilizar alguém por algo

Exemplo: O Logan foi apanhado a correr no corredor, mas a Sra. Walker deixou-o em paz porque sabia que ele estava atrasado para o autocarro.

36. perder o barco

Significado: Chegar demasiado tarde a algo que já começou ou já acabou

Exemplo: A Sara queria juntar-se à equipa de lacrosse, mas inscreveu-se demasiado tarde e perdeu o barco.

37. nas nuvens

Significado: Extremamente feliz com alguma coisa

Exemplo: Quando o Wyatt soube que tinha tido uma nota perfeita nos testes de matemática e ciências, ficou nas nuvens durante o resto do dia.

38. sobre a bola

Significado: Ser rápido e atento, lidar com as coisas de imediato

Exemplo: A Alice fez os trabalhos de casa e ensaiou o clarinete antes do jantar. Hoje está muito bem disposta!

39. em gelo fino

Significado: Numa situação ou posição de risco

Exemplo: Quando a Sra. Chen teve de pedir à Ava e ao Noah para pararem de falar pela quarta vez nesse dia, avisou-os de que estavam a pisar gelo fino.

40. tocar de ouvido

Significado: Descobrir as coisas à medida que se avança

Exemplo: Não recebemos um horário com antecedência, por isso vamos ter de o cumprir à medida que o dia avança.

41. puxar a perna a alguém

Significado: Provocar alguém ou tentar enganá-lo

Exemplo: Não, a cafetaria não está a dar gelado de graça, estava só a brincar contigo!

42. recompor-se

Significado: Para se acalmar quando se está muito aborrecido

Exemplo: Sei que estás chateado porque a tua equipa perdeu o jogo, mas tens de te recompor e ir felicitar os vencedores.

43. segundo vento

Significado: Uma nova explosão de energia

Exemplo: A Quinn pensou que estava demasiado cansada para ir à festa depois de ter jogado futebol toda a tarde, mas depois teve um segundo fôlego.

44. desembuchar

Significado: Revelar um segredo

Exemplo: A festa surpresa da Isabela foi arruinada quando a Sara contou tudo uns dias antes.

45. adiar a entrega

Significado: Adiar um plano para outra altura

Exemplo: Gostava muito de jogar basquetebol depois da escola, mas tenho de ir para casa cortar a relva. Pode ficar para outra altura?

46. a bola está no seu campo

Significado: A decisão ou o próximo passo depende de si

Exemplo: A mãe do Nick disse-lhe que ele podia entrar para a equipa de basquetebol ou inscrever-se na aula de karaté, pelo que tinha de escolher uma.

47. o pássaro madrugador fica com a minhoca

Significado: Quem chega primeiro tem mais hipóteses de sucesso ou recebe as melhores coisas

Exemplo: O Grayson e o Jayden chegaram e encontraram os melhores lugares da sala já ocupados. "O pássaro madrugador fica com a minhoca!" disse a Maya com um sorriso.

48. o elefante na sala

Significado: Uma questão ou um problema grande e óbvio que as pessoas estão a evitar mencionar ou tratar

Exemplo: Depois de esperar que o José explicasse o seu cabelo verde brilhante durante todo o jantar, a mãe decidiu finalmente que era altura de falar sobre o elefante na sala.

49. a cereja no topo do bolo

Significado: Algo que torna uma situação boa ainda melhor

Exemplo: A banda estava entusiasmada por saber que tinha ganho um lugar na competição regional e descobrir que ia ter lugar na Disney World foi a cereja no topo do bolo.

50. a última gota

Significado: O último de uma série de acontecimentos que leva alguém a perder a paciência

Exemplo: "É a última gota!" disse Elena depois de a bola do seu irmão mais novo ter caído na sua tigela de cereais. "Vai brincar lá para fora!"

51. tudo o que é necessário

Significado: Tudo, até ao fim

Exemplo: A Grace e a Nora fizeram de tudo para que a festa de aniversário da Hannah fosse realmente especial.

52. em todos os momentos

Significado: Quando as coisas são boas e também quando são más

Exemplo: A Sophie e a Chloe eram as melhores amigas desde o primeiro ano, mantendo-se unidas em todos os momentos.

53. O tempo voa quando nos estamos a divertir

Significado: Quando nos estamos a divertir, não nos apercebemos da rapidez com que o tempo passa

Exemplo: "O recreio já acabou?" disse o Ben. "Acho que o tempo voa quando nos estamos a divertir!"

54. ficar zangado

Significado: Ficar aborrecido com alguma coisa

Exemplo: Não era minha intenção pisar o seu pé - não precisa de se chatear com isso.

55. para resumir uma longa história

Significado: Dar os factos básicos sobre algo em vez de uma longa explicação

Exemplo: Para resumir uma longa história, o Liam tropeçou no atacador e foi assim que partiu o pulso.

56. com mau tempo

Significado: Estar doente

Exemplo: O Miguel não vai estar hoje na reunião de escuteiros porque se sente um pouco indisposto.

57. Passaremos por essa ponte quando chegarmos a ela

Significado: Se esse problema surgir, tratá-lo-emos nessa altura, não agora

Exemplo: Podemos ter um dia de neve na segunda-feira, mas atravessaremos essa ponte quando chegarmos a ela.

58. dar uma volta à cabeça

Significado: Compreender algo complicado ou surpreendente

Exemplo: É difícil compreender a dimensão do universo.

59. Podes dizer isso outra vez

Significado: concordo plenamente com o que acabaste de dizer

Exemplo: "Esta pizza é a melhor comida que já comi!" exclamou Mateo. "Podes dizer isso outra vez!" concordou Dylan.

60. O seu palpite é tão bom como o meu

Significado: Quando não se tem ideia da resposta a uma pergunta ou a um problema

Exemplo: "Sabes como resolver o número quatro do nosso trabalho de casa de matemática?" perguntou a Maria. "O teu palpite é tão bom como o meu", respondeu o David, encolhendo os ombros.